胎藏金剛教法名號

Mahāvairocana Tathagata (designated Universal Illumination Vajra)

Jeweled Banner Tathagata in the east (named Accumulation of Merit Vajra)

Blossoming Flower King Tathagata in the south (designated Equality Vajra)

Amitāyus Tathagata in the west (designated Purity Vajra)

Drum-Sound Tathagata in the north (designated Immovable Vajra)

Samantabhadra Bodhisattva in the southeast (Suchness Vajra)

Maitreya Bodhisattva in the northeast (designated Swift Vajra)

Mañjuśrī Bodhisattva in the southwest (designated Auspicious Vajra)

Avalokiteśvara Bodhisattva in the northwest (designated Dharma Vajra)

At the center is Prajnaparamita Bodhisattva (Wisdom Vajra)

On the right is Yamāntaka (Great Majestic Virtue Vajra, Self-Radiant Vajra)

On the right is Trailokyavijaya Bodhisattva (Supreme Vajra)

On the right is Hayagrīva Vidyārāja (Swift Vajra, also named Devouring Vajra)

On the left is Holy Trailokyavijaya Bodhisattva (Hūṃkāra Vajra)

On the left is the Venerable Acala Bodhisattva (Eternally Abiding Vajra)

On the left is Moon-Eclipsing Bodhisattva (Tila Vajra)

At the center is Ākāśagarbha Bodhisattva (Wish-Fulfilling Vajra)

On the right is Dāna-pāramitā Bodhisattva (Universal Giving Vajra)

On the right is Śīla-pāramitā Bodhisattva (Śīla Vajra)

On the right is Kṣānti-pāramitā Bodhisattva (Kṣānti Vajra)

On the right is Vīrya-pāramitā Bodhisattva (Compassionate Protection Vajra)

On the right is Dhyāna-pāramitā Bodhisattva (Right Samādhi Vajra)

On the left is Prajñā-pāramitā Bodhisattva (Great Wisdom Vajra)

On the left is Upāya-pāramitā Bodhisattva (Ultimate Vajra, Skillful Means Vajra)

On the left is Praṇidhāna-pāramitā Bodhisattva (Accomplishment Vajra)

On the left is Bala-pāramitā Bodhisattva (Courageous Progress Vajra)

On the left is Jñāna-pāramitā Bodhisattva (Perfect Nature Vajra)

On the right is Arousing the Resolve and Turning the Dharma Wheel (Dharma Wheel Vajra)

On the right is Mindfulness-Foundation-Producing Bodhisattva (Retentive Recollection Vajra)

On the right is Holy Avalokiteśvara Bodhisattva (Hook-Bearing Vajra)

On the right is Amoghapāśa Bodhisattva (Manifestation Vajra)

On the right is Thousand-Armed Avalokiteśvara Bodhisattva (Great Compassion Vajra)

On the left is Stainless-Vow Bodhisattva (Luminous Clarity Vajra)

On the left is Subāhu Bodhisattva (Siddhi Vajra)

On the left is Vajra Needle (Vigorous Progress Vajra)

On the left is Susiddhikara Bodhisattva (Accomplishment Vajra)

On the left is Vajragarbharāja Bodhisattva (Secret Vajra)

On the left is Maṇḍala Bodhisattva (Great Wheel Vajra)

On the right is Offering Treasure Bodhisattva (Wish-Fulfilling Vajra)

On the right is Mahāmāyūrī Vidyārāja Bodhisattva (Buddha-Mother Vajra)

On the right is One-Locked Rākṣasa King Bodhisattva (Thunderbolt Vajra)

On the right is Eleven-Faced Avalokiteśvara Bodhisattva (Transformation Vajra)

South of the western gate is Amoghavajra Bodhisattva (Conducting Affairs Vajra)

On the left is Kuṇḍalī Bodhisattva (Amṛta Vajra)

On the left is Vajra General Bodhisattva (Chief Vajra)

On the left is Vajra Vidyārāja Bodhisattva (Vidyā-Bearing Vajra)

On the northern side, first tier: proceeding from the west, the second is Great Radiant White-Body Bodhisattva (designated Light-Emitting Vajra)

The third is Venerable Tārā Bodhisattva (Compassion-Arising Vajra)

The fourth is Avalokiteśvara Bodhisattva (designated Dharma Vajra)

The fifth is Bhṛkuṭī Bodhisattva (Subjugating Vajra)

The sixth is Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva (Wheel-Bearing Vajra)

The seventh is Lotus Family-Producing Bodhisattva (Inexhaustible Vajra)

On the northern side, second tier, proceeding from the west, the first is Tranquil-Flow Vidyā Bodhisattva (designated Samādhi-Light Vajra)

The second is Great Auspicious Vidyā Bodhisattva (Perpetual Felicity Vajra)

The third is Great Auspicious Great Vidyā Bodhisattva (Auspicious Omen Vajra)

The fourth is Cintāmaṇicakra Bodhisattva (Treasure-Bearing Vajra)

The fifth is Yaśodharā Bodhisattva (Manifestation Vajra)

The sixth is Stūpa Great Auspicious Bodhisattva (Benefit and Bliss Vajra)

The seventh is Mahāpratisarā Bodhisattva (Wish-Granting Vajra)

On the northern side, third tier, proceeding from the west, the first is White-Abode Bodhisattva (Stainless Vajra)

The second is Great Auspicious Transformation Bodhisattva (Active Function Vajra)

The third is Water-Auspicious Bodhisattva (Life-Nourishing Vajra)

The fourth is Amoghapāśa Bodhisattva (Equally Guiding Vajra)

The fifth is Abundant Wealth Bodhisattva (Wish-Fulfilling Vajra)

The sixth is White-Body Avalokiteśvara Bodhisattva (Universal Transformation Vajra)

The seventh is Parṇaśabarī Bodhisattva (Extraordinary Practice Vajra)

On the northern side, fourth tier, proceeding from the west, the first is Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Bodhisattva (Freedom from Affliction Vajra)

The second is Firm Profound-Minded Bodhisattva (Transcendent Vajra)

The third is Earth-Bearing Bodhisattva (Inner Cultivation Vajra, also named Manifest Form Vajra)

The fourth is Treasure-Hand Bodhisattva (Fulfillment Vajra)

The fifth is Kṣitigarbha Bodhisattva (Compassionate Vow Vajra)

The sixth is Treasure-Light Bodhisattva (Auspicious Sign Vajra)

The seventh is Treasure-Seal Bodhisattva (Crest-Holding Vajra)

The eighth is Amoghadarśin Bodhisattva (Universal Contemplation Vajra)

The ninth is Sorrow-Dispelling Vidyā Bodhisattva (Great Deliverance Vajra)

On the southern side, first tier, proceeding from the west, the second is Vajra-Fist Bodhisattva (Secret Vajra)

The third is Vajra-Peak Bodhisattva (Sharp and Keen Vajra)

The fourth is Vajrasattva Bodhisattva (Suchness Vajra)

The fifth is Vajra-Bearing Bodhisattva (Firm Vajra)

The sixth is Vajra-Hook Bodhisattva (Summoning Vajra)

The seventh is Vajra Family-Producing Bodhisattva (Indestructible Vajra)

On the southern side, second tier, proceeding from the west, the first is Abiding Beyond Conceptual Proliferation Bodhisattva (Vajra of Words Free from Difference)

The second is Vajradhara Bodhisattva (Constant Samādhi Vajra)

The third is Vajra-Chain Bodhisattva (Firmly Maintaining Vajra)

The fourth is Boundless-Space Transcendent Vajra (Vast Vajra)

The fifth is Wrathful Vajradhara Bodhisattva (Majestic Virtue Vajra)

The sixth is Firm Vajra-Bearing Bodhisattva (Protective Vajra)

The seventh is Stainless-Space Bodhisattva (Freedom from Defilement Vajra)

At the southern gate, third tier, proceeding from the west, the first is Vajra-Sharpness-Bearing Bodhisattva (Prajñā Vajra)

The second is Wondrous Vajra-Bearing Bodhisattva (Subtle Vajra)

The third is Freedom from Conceptual Proliferation Bodhisattva (True Practice Vajra)

The fourth is Vajranā Bodhisattva (Taming Vajra)

The fifth is Joyful Vajra-Bearing Bodhisattva (Delight Vajra)

The sixth is Keen Vajra Bodhisattva (Resolute Progress Vajra)

The seventh is Vajra Wheel-Bearing Bodhisattva (Crushing and Subduing Vajra)

At the southern gate, fourth tier, proceeding from the west, the first is Sunlight Bodhisattva (Majestic Virtue Vajra)

The second is Destroyer of All Torment Bodhisattva (Freedom from Fear Vajra)

The third is Compassion-Producing Bodhisattva (Compassionate Mindfulness Vajra)

The fourth is Compassionate Bodhisattva (Rescue and Protection Vajra)

The fifth is Inconceivable Wisdom Bodhisattva (Immeasurable Vajra)

The sixth is Bhadrapāla Bodhisattva (Skillful Deliverance Vajra)

The seventh is Bestower of Fearlessness Bodhisattva (Mastery Vajra)

The eighth is Destroyer of Evil Destinies Bodhisattva (Obstacle-Removing Vajra)

The ninth is Compassionate Bodhisattva (Rescue and Protection Vajra)

At the eastern gate, first tier: Wisdom-Seal of All Tathagatas (Producing Vajra)

Proceeding northward from the gate, the first is Buddha-Eye Buddha-Mother (Excellent Vajra)

The second is Saptakoṭibuddhamātṛ (Supreme Vajra)

South of the gate, the first is Valiant Bodhisattva (Majestically Advancing Vajra)

The second is Great Bliss Amogha Bodhisattva (Reality Vajra)

Above, on the second tier, directly at the gate is Śākyamuni Buddha (designated Tranquil Vajra)

His attendant is Ākāśa Bodhisattva (Inexhaustible Vajra)

His attendant is Avalokiteśvara Bodhisattva (Purity Vajra)

His attendant is Ajita (Supremely Wondrous Vajra)

His attendant is Ajitā (Growth Vajra)

North of the gate, the first is the Treasure of All Tathagatas (True Characteristic Vajra)

The second is the Tathagata’s Hair-Mark (Wondrous Function Vajra)

The third is Great Wheel-Turning Buddha-Crown (Māra-Destroying Vajra)

The fourth is Light-Cluster Buddha-Crown (Supernormal Power Vajra)

The fifth is Boundless-Sound Buddha-Crown (Wondrous Resonance Vajra)

The sixth is the Tathagata’s Compassion (Compassionate Transformation Vajra)

The seventh is the Tathagata’s Mercy (Command Vajra)

The eighth is the Tathagata’s Loving-Kindness (Mindful Protection Vajra)

South of the gate, the first is White-Parasol Buddha-Crown (Extraordinary Form Vajra)

The second is Victorious Buddha-Crown (Great Venerable Vajra, also designated Incomparable Vajra)

The third is Supremely Victorious Buddha-Crown (Greatest Venerable Vajra, also designated Supreme Practice Vajra)

The fourth is Lofty Buddha-Crown (Difficult-to-Behold Vajra)

The fifth is Crushing Buddha-Crown (Māra-Removing Vajra)

The sixth is the Tathagata’s Tongue (Eloquent Exposition Vajra)

The seventh is the Tathagata’s Speech (Emptiness-Nature Vajra)

The eighth is the Tathagata’s Smile (Joy Vajra, also designated Beaming Countenance Vajra)

On the fourth tier, directly at the eastern gate is Mañjuśrī Bodhisattva (designated Prajñā Vajra)

North of the gate, the first is Light-Net Bodhisattva (Form and Appearance Vajra)

The second is Jeweled-Crown Bodhisattva (Adornment Vajra)

The third is Stainless-Light Bodhisattva (Freedom from Dust Vajra)

The fourth is Moonlight Bodhisattva (Majestic Virtue Vajra)

The fifth is Five-Crested Mañjuśrī Bodhisattva (Auspicious Vajra)

South of the gate, the first is Upakeśinī Bodhisattva (Wondrous Wisdom Vajra)

The second is Obedient-to-the-Teaching Bodhisattva (Secretly Maintaining Vajra)

The third is Mañjuśrī Bodhisattva (Auspicious Vajra)

The fourth is Mañjuśrī Bodhisattva (Prajñā Vajra)

The fifth is Summoning Bodhisattva (Universal Assembly Vajra)

South of the eastern gate, the first is Tathagata-Tusk Bodhisattva (Dharma-Protecting Vajra)

The second is Wheel-Adorned Pratyekabuddha (Obstacle-Crushing Vajra)

The third is Treasure-Adorned Pratyekabuddha (Perfect Quiescence Vajra)

The fourth is Kauṣṭhila (Awakening-to-Nature Vajra, also named Liberation Vajra)

The fifth is Ānanda (Dharma-Collecting Vajra)

The sixth is Kātyāyana (Eloquence Vajra, also named Gushing Spring Vajra)

The seventh is Upāli (Śīla Vajra)

The eighth is Wise Kauṣṭhila (Right Cause Vajra, also named Innate Wisdom Vajra)

The ninth is the Ocean of Clouds of Offerings (Universal Merit Vajra)

North of the gate, the first is the Tathagata’s Śakti (All-Practices Vajra)

The second is Sandalwood-Fragrance Pratyekabuddha (Cooling Vajra)

The third is Tamāla-Fragrance Pratyekabuddha (Pervading Fragrance Vajra)

The fourth is Mahāmaudgalyāyana (Wondrous Function Vajra)

The fifth is Subhūti (Signlessness Vajra)

The sixth is Kāśyapa (Freedom from Dust Vajra)

The seventh is Śāriputra (Prajñā Vajra, also named Skillful Wisdom and also called Skillfulness)

The eighth is the Tathagata’s Joy (Dharma-Conforming Vajra)

The ninth is the Tathagata’s Equanimity (designated Equality Vajra)

The holy beings among the devas of the Outer Vajra Family (collectively named Dharma-Protecting Vajras)

VAJRA NAMES OF THE VAJRADHATU

Vairocana (Mahāvairocana, Unobstructed Universal Illumination)

Akṣobhya Buddha (Immovable Fearlessness)

Ratnasambhava Buddha (Equality, Great Merit, Right Practice)

Amitāyus Buddha (Great Compassion, Lifespan, Purity)

Amoghasiddhi Buddha (Siddhi, Accomplishment, Karmic Function)

Vajra-pāramitā (Firmness and Solidity)

Ratna-pāramitā (Treasure Vajra, also named Treasure-Bearing)

Dharma-pāramitā (Pure Lotus)

Karma-pāramitā (Wondrous Function and Karmic Activity)

Sattva Bodhisattva (Suchness, Great Valor)

King Bodhisattva (Mastery, Hook-Wielding)

Love Bodhisattva (Freedom from Pleasure, Freedom from Attachment)

Sādhu Bodhisattva (Praise, Jeweled Garland)

Treasure Bodhisattva (Great Treasure, Wish-Fulfilling Treasury)

Light Bodhisattva (Majestic Virtue, Majestic Light)

Banner Bodhisattva (Perfection, Fulfillment of Wishes)

Smile Bodhisattva (Delight, Joy)

Dharma Bodhisattva (True Dharma Lotus)

Benefit Bodhisattva (Prajñā, Removal of Karmic Obstacles)

Cause Bodhisattva (Non-Retrogression from bodhi)

Speech Bodhisattva (Wondrous Speech of Emptiness-Nature)

Karma Bodhisattva (Skillful Conduct of Affairs)

Protection Bodhisattva (Vigorous and Invincible)

Yakṣa Bodhisattva (Dharma Protection and Subjugation)

Fist Bodhisattva (Secret)

Play Bodhisattva (Universal Reverence and Goodness)

Garland Bodhisattva (Wondrous Adornment Vajra)

Song Bodhisattva (Wondrous Sound Vajra, also named Fearless)

Dance Bodhisattva (Wondrous Penetration Vajra)

Incense-Burning Bodhisattva (Swift Vajra, Majestic Vajra)

Flower-Scattering Bodhisattva (Wondrous Form Vajra, Purity Vajra)

Lamp Bodhisattva (Universal Illumination Vajra, Darkness-Removing Vajra)

Perfume Bodhisattva (Cool Vajra, Supremely Pure Vajra)

Hook Bodhisattva (Summoning Vajra)

Noose Bodhisattva (Equally Guiding Vajra, Compassionately Guiding Vajra)

Chain Bodhisattva (Wondrously Abiding Vajra, Firmly Maintaining Vajra)

Bell Bodhisattva (Liberation Vajra)

Next are the sixteen bodhisattvas of the Auspicious Kalpa

Maitreya (Swift Vajra)

Amoghadarśin (Universal Vision Vajra)

Destroyer of the Destinies (Universal Rescue Vajra)

Sorrowless Darkness (Liberation Vajra)

Fragrant Elephant (Great Strength Vajra)

Valiant One (Non-Retrogression Vajra)

Ākāśagarbha (Wealth and Nobility)

Wisdom Banner (Wisdom-Fulfilled and Dharma-Fulfilled Vajra)

Bhadrapāla (Skillful Protection Vajra)

Infinite Light (Great Radiance Vajra)

Net-Light (Skillful Means)

Moonlight (Cooling Vajra)

Accumulation of Eloquence (Skillful Eloquence Vajra)

Akṣayamati (Treasure of True Wisdom)

Vajragarbha (Teaching-Bearing Vajra, also designated Efficacious Establishment Vajra)

Samantabhadra (Universal Embrace Vajra)

Dāna Bodhisattva (Universal Giving Vajra)

Śīla Bodhisattva (Pure Precepts Vajra)

Kṣānti Bodhisattva (Kṣānti Vajra)

Vīrya Bodhisattva (Compassionate Protection Vajra)

Dhyāna Bodhisattva (Right Samādhi Vajra)

Prajñā Bodhisattva (Great Wisdom Vajra, Prajñā Vajra)

Upāya Bodhisattva (Skillful Means Vajra, Ultimate Vajra)

Praṇidhāna Bodhisattva (Accomplishment Vajra)

Bala Bodhisattva (Courageous Progress Vajra)

Jñāna Bodhisattva (Perfect Purity Vajra)

Venerable Acala (Unmoving Vajra, Eternally Abiding Vajra)

Trailokyavijaya (Supreme Vajra)

Six-Footed Venerable One (Great Majestic Virtue Vajra)

Hayagrīva Vidyārāja (Food-Sensing Swift Vajra)

Kuṇḍalī (Amṛta)

Fire-Head (Great Strength Vajra)

The twenty holy devas are all called the Outer Vajra Family (named Dharma-Protecting Vajras, or simply Vajras)

The foregoing has been collated against the edition from Qinglong Monastery.

The record states:

On the twenty-third day of the third month in the second year of Jōei, beside the latticed window by the veranda of the Hall of Ultimate Bliss, this was copied from the imperial edition of the former master—Vajra Disciple Xian? completed one collation (etc.).

On the fifteenth day of the second month in the second year of Bun’ō, at the Contemplation of Mind Cloister, this was copied from the imperial edition of the Repayment of Kindness Cloister—Vajra Disciple XUANQING.

On the fifteenth day of the fifth month in the second year of Shōō, at Muban, this was copied from the imperial edition of the Sōzu’s chamber—Vajra Disciple SICHENG CHAN.

Ya taught: “Those who seek signlessness, however far they advance, still cannot pass beyond the Secret Treasury of this book (etc.).”