Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說立世阿毘曇論

Chinese title:佛說立世阿毘曇論

📖7,470 words · ~30 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

CHAPTER NINE: THE GARDEN OF DELIGHT

Twenty yojanas beyond the northern gate of the great city of Sudarshana, the devas of the Heaven of the Thirty-Three have a great grove called Delight. Within it is a pond also called Delight, one hundred yojanas square and equally deep, filled with heavenly water. Its embankments are made of the four precious substances; its bottom and shores are as previously described.

The stairways on its four sides are also as previously described, as are the flowers made of the five precious substances. There are boats made of the four precious substances and eight kinds of amusements, moving swiftly or slowly at will. When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts.

As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands toward whatever part of the body they wish to adorn: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly. Along the shores of that pond, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion, as previously described.

Between those trees and the precious halls, male and female devas dwell everywhere, all as previously described.

Within the garden is a tree called Delight. The flowers it produces are called Mandarava. They are shaped like great wheels, and their appearance and color resemble the radiance of fire. The flowers are as light or heavy as flowers in the human realm. The Delight tree exists only in this garden and nowhere else.

The circumference of this garden is one thousand yojanas, and its diameter is thirty-three and one-third yojanas. It is surrounded by a golden wall. The wall is one yojana high, with a parapet half a yojana high.

The gates are two yojanas high, and the gate towers are one and a half yojanas high. There is one gate every ten yojanas; in addition to ninety-nine gates there is one small gate, making one hundred gates in all. These gates are made of precious substances and adorned with exquisite mani jewels.

They are like the splendid embroidered carpets of the northern lands, covered with all kinds of carvings. These gates are also guarded by the four divisions of an army, all as previously described. Beyond them are seven rows of precious gates, also as stated above.

They are surrounded by seven rows of tala-tree groves, as stated above. Among the trees are precious ponds spaced one hundred bows apart and adorned in every way, as stated above. The flowers made of the five precious substances are as stated above, as are the boats made of the four precious substances.

On the pond banks are trees made of the five precious substances, as stated above, and even halls made of the four precious substances—the dwellings of male and female devas. Outside this wall are three precious moats, as stated above. Each moat is two yojanas wide and one and a half yojanas deep, shaped like the mouth of a lake, broad below and narrow above, and filled with heavenly water, all as stated above.

Throughout the ground between these moats stand the palaces of courtesans. Beyond the three moats is a surrounding grove of trees made of the seven precious substances, as stated above.

At that time, all the flowers in the outer grove bloom in fresh splendor. When the female devas play music and sing, the deva sons come out from the Garden of Delight to watch and listen. When the deva sons in the outer grove play music and sing, the female devas in the inner garden also come out to watch and listen. When the female devas of the inner garden play music, the deva sons outside enter the garden to watch and listen; and when the deva sons of the inner garden play music, the female devas of the outer garden also enter to watch and listen. Through these conditions they enjoy their amusements.

From the northern gate of the great city of Sudarshana to the southern gate of the Garden of Delight, the road between them is twenty yojanas long and ten yojanas wide. Its entire surface is made of vaidurya, smooth and soft, and adorned with precious substances. It is like the splendid embroidered carpets of the northern lands, complete with figures of humans, nonhumans, elephants, horses, beasts, flowers, and every other kind; it is also like earrings fashioned from many precious substances. The appearance of the road is just so. When stepped upon it sinks, and when the foot is lifted it rises again. Like Tula cloth and Yimu cloth, that road is likewise soft.

It is adorned with three outer enclosures, each surrounded by three tiers of precious bells. Every precious bell is made of the four precious substances. Stirred by a gentle wind, they produce exquisite sounds that cause the devas to become bound by the five sensual pleasures. On both sides of this road flow two rivers called Long-Shaped, each also twenty yojanas long and ten yojanas wide, naturally filled with water possessing the eight qualities. The embankments on both sides of those rivers are made of the four precious substances; all else is as previously described.

The stairways on the four sides of those rivers are all as previously described. In the river waters are flowers made of the five precious substances, as previously stated. Boats made of the four precious substances float there, together with eight kinds of equipment for water play. Riding the boats to sightsee, the devas travel swiftly or slowly at will, all as previously described.

When the devas there desire those flowers, they come at will. As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever part of the body they wish adorned: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Beyond both banks of these rivers, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion; all else is as previously described. Among these trees are precious ponds and precious halls. Male and female devas dwell within them, and immeasurable, boundless multitudes of devas fill the realm.

Why is this garden called Delight? Because within it is a great pond called Delight, and the garden contains a tree also called Delight, whose flowers are called Mandarava. These three are found only in this garden and in no other. For what further reason is it called Delight?

When the devas of the Heaven of the Thirty-Three wish to enter this garden, they experience great delight, enjoy supreme pleasure, and rejoice together exceedingly. Therefore it is called Delight.

This meaning was spoken by the Buddha, the Blessed One; thus have I heard.

CHAPTER TEN: THE GARDEN OF ASSEMBLED CHARIOTS

Twenty yojanas beyond the eastern gate of the great city of Sudarshana, the devas of the Heaven of the Thirty-Three have a garden called Assembled Chariots. Within the garden is a great pond called Chitrala, one hundred yojanas square and equally deep, filled with heavenly water, with embankments made of the four precious substances. Its bottom, shores, and all else are as stated above.

The stairways are made of the four precious substances, and the flowers of the five precious substances, as stated above. There are boats made of the four precious substances and eight kinds of water amusements. When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts.

As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever part of the body they wish adorned: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly. Along the shores of this pond, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion; all else is as previously described.

Between the rows of trees and the precious halls, male and female devas dwell everywhere, as previously described. The garden is one thousand yojanas in circumference and one-third of that in diameter, and is surrounded by a golden wall. This wall is one yojana high, with a parapet half a yojana high.

The gates are two yojanas high, and the gate towers are one and a half yojanas high. There is one gate every ten yojanas; in addition to ninety-nine gates there is one small gate, making one hundred gates in all.

These gates are made of precious substances and adorned with exquisite mani jewels, like the splendid embroidered carpets of the northern lands, covered with all kinds of carvings. These gates are also guarded by the four divisions of an army, all as stated above. They are surrounded by seven rows of tala-tree groves, as stated above. Within the groves are precious ponds spaced one hundred bows apart and adorned in every way, as stated above. The flowers made of the five precious substances and the boats made of the four precious substances are also as stated above. Along the pond banks are trees made of the five precious substances, as stated above, and precious halls—the dwellings of male and female devas.

Outside this wall are three precious moats; all else is as stated above. Each moat is two yojanas wide and one and a half yojanas deep, shaped like the mouth of a lake, broad below and narrow above, and filled with heavenly water, all as stated above.

Throughout the ground between the moats stand the palaces of courtesans. Beyond the three moats is a surrounding grove of trees made of the seven precious substances, as previously described. In this outer grove, all the flowers bloom in fresh splendor.

When the female devas play music and sing, the deva sons come out from the Garden of Assembled Chariots to watch and listen. When the deva sons in the outer grove play music and sing, the female devas in the inner garden also come out to watch and listen. When the female devas of the inner garden play music and sing, the deva sons outside enter the garden to watch and listen.

When the deva sons of the inner garden play music, the female devas of the outer garden also enter to watch and listen. Through these conditions they enjoy their amusements.

The road between the eastern gate of the great city of Sudarshana and the western gate of the Garden of Assembled Chariots is twenty yojanas long and ten yojanas wide. Its entire surface is made of vaidurya, smooth and soft, and adorned with precious substances. It is like the splendid embroidered carpets of the northern lands, complete with figures of humans, nonhumans, elephants, horses, beasts, flowers, grasses, and every other kind; it is also like earrings fashioned from many precious substances.

The appearance of the road is just so. When stepped upon it sinks, and when the foot is lifted it rises again. Like Tula cloth and Yimu cloth, that road is likewise soft.

It is adorned with three kinds of enclosures; each enclosure is made of the four precious substances and surrounded by three tiers of precious bells. Every precious bell is made of the four precious substances. Stirred by a gentle wind, they produce exquisite sounds capable of causing the devas to become bound by the five sensual pleasures.

On both sides of this road flow two rivers called Long-Shaped, each also twenty yojanas long and ten yojanas wide, naturally filled with water possessing the eight qualities. Both sides of those rivers are built of bricks made of the four precious substances; all else is as previously described. The stairways on the four sides of the rivers are also as previously described.

In the river waters are five kinds of precious flowers, as previously described. Boats made of the four precious substances float there, together with eight kinds of equipment for water play. Riding flower-boats to sightsee, the devas travel swiftly or slowly at will, all as previously described.

When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts. As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever part of the body they wish adorned: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Beyond both banks of the rivers, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion; all else is as previously described. Among the trees are precious ponds and precious halls. Male and female devas dwell within them, and immeasurable, boundless multitudes of devas fill the realm.

Why is this garden called Assembled Chariots? Within it is a great pond called Chitrala, and there is also a tree called Chitrala. This tree produces every kind of flower and is found only in that realm, not in other realms.

There is a further reason it is called Chitrala. When the devas of the Heaven of the Thirty-Three wish to enter this garden, they adorn their bodies with every kind of precious ornament, supremely exquisite; they carry every kind of weapon as though going into battle and enter this grove riding every kind of chariot. They remain there, and when they wish to leave, they adorn their conveyances with every kind of exquisite flower from the Chitrala tree, fully decorating them with all those flowers.

The flowers of the Chitrala tree, the necklaces of the devas, and the precious chariots emit light and mutually illuminate one another. For this reason, every kind of radiance gathers within this exquisite garden. Because of this meaning it is called the Garden of Assembled Chariots; it is also naturally named Assembled Chariots.

This meaning was spoken by the Buddha, the Blessed One; thus have I heard.

CHAPTER ELEVEN: THE GARDEN OF HARSH SPEECH

Beyond the southern gate of the great city of Sudarshana, the devas of the Heaven of the Thirty-Three have a garden called Harsh Speech. Within the garden is a great pond called Harsh Speech, one hundred yojanas square and equally deep, filled with heavenly water, with embankments made of the four precious substances. Its shores and bottom are as previously described.

The stairways are made of the four precious substances, and the flowers of the five precious substances, as previously stated. There are boats made of the four precious substances and eight kinds of water amusements. When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts.

As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever part of the body they wish adorned: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Along the shores of this pond, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion, as previously described. Between those trees and the precious halls, male and female devas dwell everywhere, as previously stated. This garden is one thousand yojanas in circumference and one-third of that in diameter, and is surrounded by a golden wall.

The wall is one yojana high, with a parapet half a yojana high. The gates are two yojanas high, and the gate towers are one and a half yojanas high. There is one gate every ten yojanas; in addition to ninety-nine gates there is one small gate, making one hundred gates in all.

These gates are made of precious substances and adorned with precious mani jewels, like the splendid embroidered carpets of the northern lands, covered with all kinds of carvings. These gates are also guarded by the four divisions of an army, all as previously described. Beyond them are seven rows of precious gates, as previously stated.

They are surrounded by seven rows of tala-tree groves, as previously described. Among the rows of trees are precious ponds spaced one hundred bows apart and adorned in every way, as previously described. The flowers made of the five precious substances are as previously described, as are the boats made of the four precious substances.

Along the pond banks are trees made of the five precious substances, as stated above, and even halls made of the four precious substances—the dwellings of male and female devas. Outside this wall are three precious moats, as stated above. Each moat is two yojanas wide and one and a half yojanas deep, shaped like the mouth of a lake, broad below and narrow above, and filled with heavenly water, all as stated above.

Throughout the ground between the moats stand the palaces of courtesans. Beyond the three moats is a surrounding grove of trees made of the seven precious substances, as stated above.

At that time, all the flowers in this outer grove bloom in fresh splendor. When the female devas play music and sing, the deva sons come out from the Garden of Harsh Speech to the grove to watch and listen. When the deva sons in the outer grove play music and sing, the female devas of the inner garden also come out to watch and listen. When the female devas of the inner garden play music and sing, the deva sons enter the garden to watch and listen. When the deva sons of the inner garden play music and sing, the female devas of the outer garden also enter to listen. Through these conditions they enjoy their amusements.

From the southern gate of the city to the northern gate of the Garden of Harsh Speech, the road between them is twenty yojanas long and ten yojanas wide. Its entire surface is made of vaidurya, smooth and soft, and fully adorned with precious substances. It is like the splendid embroidered carpets of the northern lands, complete with figures of humans, nonhumans, elephants, horses, beasts, flowers, grasses, and every other kind; it is also like earrings fashioned from many precious substances.

The appearance of the road is just so. When stepped upon it sinks, and when the foot is lifted it rises again. Like Tula cloth and Yimu cloth, the road is likewise soft.

It is adorned with three rows of enclosures, each made of the four precious substances; each enclosure is surrounded by three tiers of precious bells, and every precious bell is made of the four precious substances. Stirred by a gentle wind, they produce exquisite sounds that cause the devas to become bound by the five sensual pleasures.

On both sides of this road flow two rivers called Long-Shaped, each also twenty yojanas long and ten yojanas wide, naturally filled with water possessing the eight qualities. Both riverbanks are constructed of the four precious substances; all else is as previously described. On the four sides of the rivers are stairways made of the four precious substances, as previously stated.

In the river waters are flowers made of the five precious substances, as previously described. Boats made of the four precious substances float there, together with eight kinds of equipment for water play. Riding the boats for pleasure, the devas travel swiftly or slowly at will, all as previously described.

When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts. As the fruit of good karma, precious flowers naturally rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever parts of the body they wish: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Beyond both banks of the rivers, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion, as previously described. Among the rows of trees are precious ponds and precious halls. Male and female devas dwell within them, and immeasurable multitudes fill the realm.

Why is this garden called Harsh Speech? The garden contains a great pond called Harsh Speech, a tree also called Harsh Speech, and flowers also called Harsh Speech. These are found only in this garden and in no other. There is a further reason it is called Harsh Speech. When the devas of the Heaven of the Thirty-Three wish to enter this garden, their thought and examination turn to conflict: “We shall now go there to attack and battle the asuras.” They also become jealous of one another, greedily cling to the five sensual pleasures, and contend over precedence. Because of these matters they speak harsh words. Therefore this place is called the Garden of Harsh Speech; it is also naturally named Harsh Speech.

This meaning was spoken by the Buddha, the Blessed One; thus have I heard.

CHAPTER TWELVE: THE MISCELLANEOUS GARDEN

From the western gate of the great city of Sudarshana to the western gate of the Miscellaneous Garden beyond it, the road between them is twenty yojanas long. In this garden of the devas of the Heaven of the Thirty-Three is a square pond called Miscellaneous, one hundred yojanas wide and equally deep, filled with heavenly water. Its embankments are made of the four precious substances; its shores and bottom are as stated above.

The stairways are made of the four precious substances, and the flowers of the five precious substances, as stated above. There are boats made of the four precious substances and eight kinds of water amusements. When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts.

As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever part of the body they wish adorned: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Along the shores of this pond, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion, as previously described. Between the rows of trees and the halls, male and female devas dwell everywhere, all as stated above.

This garden is one thousand yojanas in circumference and one-third of that in diameter, and is surrounded by a golden wall. The wall is one yojana high, with a parapet half a yojana high. The gates are two yojanas high, and the gate towers are one and a half yojanas high. There is one gate every ten yojanas; in addition to ninety-nine gates there is one small gate, making one hundred gates in all. These gates are made of precious substances and adorned with exquisite mani jewels. They are like the splendid embroidered carpets of the northern lands, covered with all kinds of carvings. These gates are also guarded by the four divisions of an army, all as stated above.

Beyond them are seven rows of precious gates, as stated above. They are surrounded by seven rows of tala-tree groves, as stated above. Among the trees are precious ponds spaced one hundred bows apart and adorned in every way, as stated above.

There are flowers made of the five precious substances, boats made of the four precious substances, eight kinds of equipment for water play, and so forth. Along the pond banks are trees made of the five precious substances, as stated above, and even halls made of the four precious substances—the dwellings of male and female devas. Outside this wall are three moats, as stated above.

Each moat is two yojanas wide and one and a half yojanas deep, shaped like the mouth of a lake, broad below and narrow above, and filled with heavenly water, all as previously described. Throughout the ground between the moats stand the palaces of courtesans. Beyond the three moats is a surrounding grove of trees made of the seven precious substances, as stated above.

At that time, all the flowers in the outer grove bloom in fresh splendor. When the female devas play music and sing, the deva sons come out from the Miscellaneous Garden to watch and listen. When the deva sons in the outer garden play music and sing, the female devas of the inner garden also come out to watch and listen. When the female devas of the inner garden play music, the deva sons outside enter the garden to watch and listen. When the deva sons inside play music, the female devas of the outer garden also enter to watch and listen. Through these conditions they enjoy their amusements.

The road between the western gate of the great city of Sudarshana and the eastern gate of the Miscellaneous Garden is twenty yojanas long and ten yojanas wide. Its entire surface is made of vaidurya, smooth and soft, and adorned with precious substances. It is like the splendid embroidered carpets of the northern lands, complete with figures of humans, nonhumans, elephants, horses, beasts, flowers, grasses, and every other kind; it is also like earrings fashioned from many precious substances. The appearance of the road is just so. When stepped upon it sinks, and when the foot is lifted it rises again. Like Tula cloth and Yimu cloth, the road is likewise soft.

It is adorned with three kinds of enclosures, each surrounded by three tiers of precious bells. Every precious bell is made of the four precious substances. Stirred by a gentle wind, they produce exquisite sounds capable of causing the devas to become bound by the five sensual pleasures.

On both sides of this road flow two rivers called Long-Shaped, each also twenty yojanas long and ten yojanas wide, naturally filled with water possessing the eight qualities. Both sides of those rivers are constructed of precious substances, as previously described. On the four sides of the rivers are stairways made of the four precious substances, as previously described.

In the river waters are flowers made of the five precious substances, and boats made of the four precious substances float there, together with eight kinds of equipment for water play. Riding the boats for pleasure, the devas travel swiftly or slowly at will, all as stated above. When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts.

As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever part of the body they wish adorned: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Beyond both banks of the rivers, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion, as stated above. Among the trees are precious ponds and precious halls. Male and female devas dwell within them, and immeasurable multitudes of devas fill the realm.

Why is this garden called the Miscellaneous Garden? Because within it is a great pond called the Miscellaneous Pond, as well as a Miscellaneous Tree and miscellaneous flowers. These are found only in this garden and in no other. There is also a further reason it is called the Miscellaneous Garden.

When the male and female devas of the Heaven of the Thirty-Three enter this garden, their gathering is the most diverse; their singing, dancing, music, and amusements are all mingled together. When there are gatherings in other gardens, all devas from outside are forbidden to enter and are completely excluded. When there is a gathering in this garden, there is no barrier: devas from the great city and devas from outside enter the garden to amuse themselves and enjoy pleasure. Therefore it is called the Miscellaneous Garden. It is also naturally named the Miscellaneous Garden.

This meaning was spoken by the Buddha, the Blessed One; thus have I heard.

CHAPTER THIRTEEN: THE PARIYATRA GARDEN

Twenty yojanas beyond the northeastern corner gate of the city, the devas of the Heaven of the Thirty-Three have a great grove called Pariyatra. This garden contains a square pond also called Pariyatra, one hundred yojanas wide and equally deep, filled with heavenly water, with embankments made of the four precious substances. Its bottom and shores are as previously described.

The precious stairways on its four sides are as previously described; the flowers made of the five precious substances are as previously described; and there are boats made of the four precious substances and eight kinds of water amusements, moving swiftly or slowly at will. When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts. As the fruit of good karma, various precious flowers rain down and scatter over all the devas.

Other winds blow garlands to adorn whatever parts of the body they wish: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Along the shores of this pond, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion, as previously described. Between the trees and the precious halls, male and female devas dwell everywhere, as stated above.

Within the garden is a tree called Pariyatra, also called Kovidar. This tree grows to perfection and has a lovely form. Its branches and leaves densely overlap; its abundant leaves remain long without falling or leaving gaps, and no wind or rain can penetrate them.

Just as a garland maker adorns garlands and earrings, the appearance of this tree is likewise lovely. From above it spreads downward in successive layers like a parasol. It is one hundred yojanas high.

The lower trunk is straight and massive, entirely without knots or joints. Only at a height of fifty yojanas does its canopy begin to branch. The trunk is five yojanas in diameter and ten yojanas in circumference.

Each branch extends fifty yojanas; the space across is approximately one hundred yojanas and the circumference three hundred yojanas.

Beneath it is a precious stone called Pandukambala, fifty yojanas long and ten yojanas wide. It is made entirely of vaidurya, smooth, soft, and lovely, and adorned with precious substances. It is like the splendid embroidered carpets of the northern lands, covered with every kind of carving: humans, nonhumans, elephants, horses, beasts, flowers, grasses, and every other kind; it is also like earrings fashioned from many precious substances. The Pandukambala stone is just so. When stepped upon it sinks, and when the foot is lifted it rises again. Like Tula cloth and Yimu cloth, the substance of this Pandukambala stone is likewise soft.

It is adorned with three kinds of enclosures, each surrounded by three tiers of precious bells. Every precious bell is made of the four precious substances. Stirred by a gentle wind, they produce exquisite sounds capable of causing the devas to become bound by the five sensual pleasures, as stated above.

The stairways on its four sides are made of gold, silver, vaidurya, and crystal. Throughout the garden are ponds, as stated above, and even halls made of precious substances—the dwellings of male and female devas—as stated above.

This garden is one thousand yojanas in circumference and one-third of that in diameter, and is surrounded by a golden wall. The wall is one yojana high, with a parapet one and a half yojanas high. The gates are two yojanas high, and the gate towers are one and a half yojanas high. There is one gate every ten yojanas; in addition to ninety-nine gates there is one small gate, making one hundred gates in all. These gates are made of precious substances and adorned with exquisite mani jewels. They are like the splendid embroidered carpets of the northern lands, covered with all kinds of carvings. These gates are also guarded by the four divisions of an army, all as stated above.

Beyond them are seven rows of precious gates, as stated above; flowers made of the five precious substances, as stated above; boats made of the four precious substances, as stated above; trees made of the five precious substances along the pond banks, as stated above; and even halls made of the four precious substances—the dwellings of male and female devas.

Outside the wall are three precious moats, as stated above. Each moat is two yojanas wide and one and a half yojanas deep, shaped like the mouth of a lake, broad below and narrow above, and filled with heavenly water, all as stated above. Throughout the ground between the moats stand the palaces of courtesans. Beyond the three moats is a surrounding grove of trees made of the seven precious substances, as stated above.

At that time, all the flowers in the outer grove bloom in fresh splendor. When the female devas play music and sing, the deva sons come out from the Pariyatra Garden to watch and listen. When the deva sons in the outer garden play music and sing, the female devas of the inner garden also come out to watch and listen. When the female devas of the inner garden play music, the deva sons outside enter the garden to watch and listen. When the deva sons inside the garden play music, the female devas outside the garden also enter to watch and listen. Through these conditions they enjoy their amusements.

From the northeastern corner gate of the great city of Sudarshana to the southwestern corner gate, the road between them is twenty yojanas long and ten yojanas wide. Its entire surface is made of vaidurya, smooth and soft, and adorned with precious substances. It is like the splendid embroidered carpets of the northern lands, complete with figures of humans, nonhumans, elephants, horses, beasts, flowers, grasses, and every other kind; it is also like earrings fashioned from many precious substances. The appearance of the road is just so. When stepped upon it sinks, and when the foot is lifted it rises again. Like Tula cloth and Yimu cloth, the road is likewise soft.

It is adorned with three rows of enclosures, each made of the four precious substances and surrounded by three tiers of precious bells. Every precious bell is made of the four precious substances. Stirred by a gentle wind, they produce exquisite sounds capable of causing the devas to become bound by the five sensual pleasures.

On both sides of this road flow two rivers called Long-Shaped, each also twenty yojanas long and ten yojanas wide, naturally filled with water possessing the eight qualities. Both sides of the rivers are constructed of bricks made of the four precious substances, as previously described. On their four sides are stairways made of the four precious substances, as previously described.

Boats made of the four precious substances float there, together with eight kinds of equipment for water play. Riding the boats for pleasure, the devas travel slowly or swiftly at will, all as previously stated. When the devas there desire those flowers, they come in response to their thoughts.

As the fruit of good karma, precious flowers rain down and scatter over all the devas. Other winds blow garlands to adorn whatever parts of the body they wish: body, head, hands, or feet; they naturally attach themselves accordingly.

Beyond both banks of the rivers, trees made of the five precious substances stand everywhere in profusion, as previously described. Among the trees are precious ponds and precious halls. Male and female devas dwell within them, and immeasurable multitudes of devas fill the realm.

Thus the Buddha, the Blessed One, said: “Bhikkhus, when the leaves of the Pariyatra Kovidar tree of the Heaven of the Thirty-Three turn yellow and are about to fall, the devas rejoice exceedingly and say: ‘The Pariyatra tree of the Heaven of the Thirty-Three is now turning yellow; before long its leaves will all have fallen.’

“Bhikkhus, when the leaves of the Pariyatra tree have fallen, the devas rejoice and leap for joy, saying: ‘The leaves of the devas’ Pariyatra tree have fallen; before long it will put forth shoots.’

“Bhikkhus, when the Pariyatra tree of the Heaven of the Thirty-Three has put forth shoots, all the devas rejoice and leap for joy, saying: ‘The Pariyatra tree has now put forth shoots; before long a fine, tender green color will appear.’

“Bhikkhus, when the fine, tender green color has appeared on the Pariyatra tree, the devas rejoice and leap for joy, saying: ‘The fine, tender green color has appeared on the Pariyatra tree; before long it will put forth leaf-buds.’

“Bhikkhus, when flower-buds appear on the Pariyatra tree, the devas rejoice and leap for joy, saying: ‘The Pariyatra tree has put forth buds; before long they will begin to open.’ When they have begun to open, the devas rejoice and leap for joy, saying: ‘The buds of the Pariyatra tree have begun to open; before long they will all be in full bloom.’

“Bhikkhus, when the Pariyatra tree is in bloom, the color of its flowers shines for fifty yojanas, and their exquisite fragrance also pervades fifty yojanas. When rain falls with an easterly wind, it carries the fragrance of this tree’s flowers one hundred yojanas westward. When rain falls with a southerly wind, it carries the fragrance of this tree’s flowers one hundred yojanas eastward. When rain falls with a southerly wind, it carries the fragrance of this tree’s flowers one hundred yojanas northward. When rain falls with a northerly wind, it carries the fragrance of this tree’s flowers one hundred yojanas southward.

“Bhikkhus, such are the spiritual power and majestic virtue of this Pariyatra tree. Bhikkhus, if a disciple of the Buddha, relying upon the Dharma and discipline taught by the Tathagata, through the faculty of faith leaves his home and cultivates the homeless path, and for this purpose arouses a resolute mind, such a person, bhikkhus, is like the leaves of the Pariyatra tree when they turn yellow. Bhikkhus, when a disciple of the Buddha shaves off his hair and beard, dons the Dharma robe, leaves his home, and cultivates the homeless path, such a person, bhikkhus, is like the leaves of the Pariyatra tree after they have fallen.

“Bhikkhus, if a disciple of the Buddha, secluded from sensual desires and unwholesome dharmas, with thought and examination, with joy and bliss born of seclusion, develops the first dhyana and enters and abides in it, such a person, bhikkhus, is like the Pariyatra tree when it first puts forth shoots. Bhikkhus, when thought and examination have subsided, through inner serenity and one-pointedness of mind, without thought or examination, with joy and bliss born of samadhi, he develops the second dhyana and enters and abides in it, such a person, bhikkhus, is like the Pariyatra tree when its fine, tender green color appears.

“Bhikkhus, when a disciple of the Buddha, through fading away of joy, abides in equanimity, mindful and clearly comprehending, and experiences bliss with the body, of which the Noble Ones declare, ‘He abides in bliss, equanimous and mindful,’ he develops the third dhyana and enters and abides in it. Such a person is like the Pariyatra tree when it puts forth flower-buds. Bhikkhus, if a disciple of the Buddha, with the complete cessation of pain, the passing away of pleasure, and the prior disappearance of grief and joy, being neither painful nor pleasant and possessing purity of mindfulness through equanimity, develops the fourth dhyana and enters and abides in it, such a person is like the flowers of the Pariyatra tree when they begin to open.

“Bhikkhus, if a disciple of the Buddha, through the exhaustion of the outflows, personally realizes in this very life the outflow-free liberation of mind and liberation through prajna, and enters and abides in them—birth is exhausted, the holy life has been fulfilled, what had to be done has been done—he is like the Pariyatra tree when it is fully in bloom. Bhikkhus, these bhikkhus have exhausted the outflows, consummated the path, and through right wisdom are liberated, with the fetters and conditioned existence brought to an end.”

The devas of the Heaven of the Thirty-Three praise them, saying: “Good friends, in such-and-such a place there is a person of such-and-such a clan and name, from such-and-such a district and realm, who left his home and cultivated the homeless path. He is called a bhikkhu, a disciple who has gone forth, a disciple who relies upon the Teacher. Through purification from the outflows, he personally realized in this very life the outflow-free liberation of mind and liberation through prajna, and entered and abided in them.

Birth is exhausted, the holy life has been fulfilled, what had to be done has been done, and there is no further birth; thus he attained this knowledge. These bhikkhus have purified the outflows, are liberated through right knowledge, and have ended conditioned existence. Such are their spiritual power and majestic virtue, like those of the Pariyatra tree.”

At that time, when the Pariyatra tree in the Heaven of the Thirty-Three is fully in bloom, devas who guard and protect the garden go to Shakra and report: “Heavenly King! The Pariyatra tree is now in full bloom; may the Heavenly King know that the time has come.”

The devas also have a king of elephants named Airavana, upon whom they ride to the garden. His body is nine yojanas long and three yojanas high, with well-proportioned form. Shakra, Lord of the Devas, then sends word to the elephant: “Good friend, the Pariyatra tree is in full bloom. The devas will go there and enter the garden to behold it; therefore you should now adorn yourself.” Hearing the command, the elephant rejoices and leaps for joy, like people at the first proposal of marriage and when welcoming a bride, amid all the rare and auspicious events. The elephant king rejoices in just the same way.

The elephant king then transforms himself to have thirty-two heads. Each head has six tusks; each tusk has seven precious ponds; each precious pond produces seven lotus plants; each lotus plant produces seven flowers; each flower has seven petals; and upon each petal are seven female devas. Thus, seven times seven celestial performers surround each lotus plant, manifesting a lovely sight. Through these conditions, all the floral adornments are perfectly complete.

The devas of the Heaven of the Thirty-Three respectfully take Shakra as their leader. They mount the elephant, and he sits upon the central head, with sixteen devas on either side. Each of all the devas thinks: “I am sitting upon the central head,” although in truth only Shakra, Lord of the Devas, sits alone in the center. After the devas of the Heaven of the Thirty-Three have mounted the elephant, the other celestial hosts mount in succession.

Shakra, Lord of the Devas, has two crown princes, one named Chandana and the other Subhi. They are the two foremost generals of the Heaven of the Thirty-Three, and they also mount the elephant.

There are supremely exquisite female devas: the first is named Alamba, the second Mishakeshi, the third Pundarika, the fourth Nila, the fifth Aruna, the sixth Enipabba, the seventh Subhayba, the eighth Bhadra, the ninth Mula-Bhadra, and the tenth Madhukabaji. These female devas also mount the elephant.

There are also exquisite deva sons: the first named Alampu, the second Dhatulumi, the third Yuefulou, and the fourth Shikhi. These deva sons also mount the elephant. All sing and play music upon the elephant.

After all the devas have mounted the elephant, the elephant king rejoices and leaps for joy, like a king receiving the consecration of enthronement, or like a young man entering into marriage after carrying out the proper rites and adorning his body and head with exquisite flowers. The elephant king rejoices in just the same way.

The elephant king then trumpets with a sound as loud as thunder and sets forth. Moving as though weaving a garland, after three such circuits he reaches the Pariyatra Garden. The devas descend from above and conjure female performers upon the flowers, who sing, dance, and play music in every manner. Celestial female and male performers sing, dance, and play music. The elephant king then trumpets with a sound like thunder and strides swiftly onward, moving as though weaving a garland. After three such circuits, he arrives at the Pariyatra Garden. All the devas of the Heaven of the Thirty-Three descend upon the precious Pandukambala stone. If there is not enough room for everyone to sit, the stone extends farther because of the devas’ merit.

The elephant king Airavana then transforms his body into that of a celestial youth, wearing a precious signet upon his hand, precious earrings, and every kind of ornament, and enjoys amusements associated with the five sensual pleasures. Other deva sons ride other elephants, horses, chariots, and towered carriages. Other devas sit in precious boats and travel from the Long-Shaped River, entering this garden as swiftly as they wish.

Within that garden, singers have their separate place, dancers their separate place, lutes and flutes their separate place, and great assemblies their separate place. There the devas spend four celestial months fully enjoying the five sensual pleasures and the delights associated with them. Reckoned according to the days and months of the human realm, they spend twelve thousand and ten human years, together with one-third of a year, entirely within the garden.

Among the gardens of the Heaven of the Thirty-Three, these six are the greatest. There are also great and small gardens everywhere throughout that heaven.

This meaning was spoken by the Buddha, the Blessed One; thus have I heard.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.