Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大乘莊嚴寶王經

Chinese title:佛說大乘莊嚴寶王經

📖5,332 words · ~21 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

FASCICLE THREE

At that time, Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin addressed the Blessed One: “I have heard the Buddha speak of the past deeds of the great bodhisattva Avalokitesvara. What samadhis does that bodhisattva possess? May the Blessed One proclaim them for me.”

The Buddha said: “Good man, those gates of samadhi are: the Samadhi of Form, the Samadhi of Formlessness, the Samadhi of Vajra-Birth, the Samadhi of Sunlight, the Samadhi of Vast Pervasion, the Samadhi of Adornment, the Samadhi of Exquisite Banners, the Samadhi of Universal Adornment, the Samadhi King of Adornment, the Samadhi Illuminating the Ten Directions, the Samadhi of the Wondrous Eye, the Samadhi of Upholding the Dharma, the Samadhi of Wondrous Supreme Excellence, the Samadhi of Giving with Love, the Samadhi of the Vajra Banner, the Samadhi of Contemplating All Worlds, the Samadhi of Delighting in the Sugata, the Samadhi of Supernatural Activity, the Samadhi of the Buddha-Crown Wheel, the Samadhi of the Wondrous Moon-Eye, the Samadhi of Understanding Many Retinues,

the Samadhi of the Divine Eye, the Samadhi Illuminating the Kalpas, the Samadhi of Universally Manifested Vision, the Samadhi Above the Lotus, the Samadhi of the Supreme King, the Samadhi of Pure Avici, the Samadhi of the Mark of Faith, the Samadhi of the Celestial Wheel, the Samadhi of Sprinkling Amrita, the Samadhi of the Luminous Wheel, the Samadhi Deep as the Ocean, the Samadhi of Many Palaces, the Samadhi of the Voice of the Kalavinka, the Samadhi of the Fragrance of the Blue Lotus, the Samadhi of Conveyance, the Samadhi of Vajra Armor, the Samadhi of Eliminating Afflictions, the Samadhi of the Lion’s Step, the Unsurpassed Samadhi, the Samadhi of Subjugation, the Samadhi of the Wondrous Moon, the Samadhi of Radiant Splendor, the Samadhi of a Hundred Lights,

the Samadhi of Blazing Light, the Samadhi of Luminous Activity, the Samadhi of Wondrous Marks, the Samadhi of Exhorting the Asuras, the Samadhi of the Palace, the Samadhi Manifesting Parinirvana, the Samadhi of the Great Lamp of Illumination, the Samadhi King of Lamp-Like Illumination, the Samadhi of Deliverance from Samsara, the Samadhi of Employing Written Characters, the Samadhi of the Devas’ Presence, the Samadhi of Corresponding Activity, the Samadhi of Seeing Suchness, the Samadhi of Lightning, the Samadhi of the Dragon’s Majesty, the Samadhi of the Lion’s Yawn, the Samadhi of the Tathagata’s Countenance, the Samadhi of Going and Returning, the Samadhi of Universal Awakening, the Samadhi Increasing the Faculty of Mindfulness, the Samadhi of Formless Liberation,

the Samadhi of Supreme Excellence, and the Samadhi of Opening and Guiding.

“Good man, the great bodhisattva Avalokitesvara possesses not only these samadhis—these meditative absorptions and right concentrations—but also hundreds of thousands of myriads of samadhis complete within every pore. Good man, although the great bodhisattva Avalokitesvara still abides at the stage of a bodhisattva, his merit is such that even the Buddhas, the Tathagatas, must praise and extol these unprecedented virtues.

“Good man, long ago, when I was still a bodhisattva, I joined five hundred merchants who wished to enter the land of Simhala, taking carts, camels, oxen, and other things with them to seek treasure. I led them toward that land, passing through villages, settlements, towns, and cities. When we reached the seashore, the merchants and I all boarded a great ship.

Once aboard, I asked the captain: ‘Observe the direction of the wind. From where does it blow, and toward what land? Does it lead to the Isle of Jewels, to the land of Java, or to the land of the raksasas?’ After observing the wind’s direction, the captain said: ‘With this wind, we should sail toward the land of Simhala.’ The ship raised its sails and followed the wind toward Simhala, where five hundred female raksasas dwelt.

Suddenly, the wind changed and blew violently. Towering waves arose upon the sea and shattered the ship.

“The merchants struggled and plunged about in the water. Their bodies drifted toward the shore, and they succeeded in climbing onto land. When the five hundred female raksasas saw the merchants, their hearts were stirred. They cried out with fierce, terrifying voices and then transformed themselves into beautiful young women and approached the merchants. They gave clothing to the merchants, and after the men had dressed, the women wrung out their wet garments so that they would dry quickly. Leaving the seashore, we went beneath a campaka tree to rest. When we had rested, we said to one another: ‘What should we do now? By what livelihood or occupation shall we sustain ourselves? We have no plan and no means to devise one.’ Having said this, we fell silent.

“Then the female raksasas approached the merchants and said: ‘I have no husband. Become my husband and live with me. Here I have food, drink, clothing, treasuries, gardens, and bathing ponds.’ Each female raksasa then took one merchant back to her dwelling. Among those female raksasas was a supreme ruler named Raksikalam. That female raksasa took me to live in her house. She provided me abundantly with delicious and exquisite foods. I lived in comfort no different from that of the human world. I ate and slept there for two or three weeks, and so on, until seven weeks had passed. Suddenly, I saw Raksikalam laughing joyfully and with delight.

“Suspicion and wonder arose in my mind, for I had never before seen that female raksasa laugh in this way. I asked her: ‘Why are you laughing so joyfully today?’ The female raksasa said: ‘This land of Simhala is the dwelling place of female raksasas, and I fear that your life will be harmed.’ I asked again: ‘How do you know this?’ She said: ‘Do not take the road leading south. Why?

There stands an iron city, enclosed above and below, without any gate or entrance. Countless merchants have been eaten there, leaving only their white bones. Some within are still alive, while others are dead.

If you do not believe me, follow this road to that place, and you will naturally come to believe me.’ I waited until midnight, when the raksasa was deeply asleep. As a bodhisattva, I took up a moonlight sword to illuminate the road and went south. I walked around the iron city and saw that it had neither a great gate nor a small one.

Beside the iron wall stood a campaka tree. I immediately climbed the tree and called out loudly. The merchants inside the city said to me: ‘Worthy great caravan leader!

Go back! Do you understand? The female raksasas have imprisoned us in this iron city, and every day they devour one hundred people.’

“When I heard my companions recount what had happened, I immediately climbed down from the campaka tree and swiftly returned by the same southern road to the female raksasa’s dwelling. The raksasa then said to me: ‘Worthy great caravan leader! You have returned from the iron city I spoke of.

Did you see it? You must tell me the truth.’ I said: ‘I saw it.’ I asked: ‘How may I escape from this place?’ The raksasa told me: ‘There is now an excellent means by which you may safely leave this land of Simhala and return to Jambudvipa.’ Seeing that she spoke rightly, I asked her further to show me the way out of this land. Raksikalam then told me: ‘There is a holy Horse King who is able to rescue all sentient beings.’ I immediately sought the holy Horse King.

He was rolling upon golden sand and eating great white medicinal grass. After eating, he shook himself, stood up, and tossed his mane backward. Having done so, he called out: ‘Who wishes to cross to the other shore?’ Three times he called: ‘Whoever wishes to go, let him declare it himself.’

“I said to the holy Horse King: ‘I now wish to cross to the other shore.’ After saying this, I hurried back to the female raksasa’s house and slept there with her. When the raksasa awoke, she regretted what had passed and asked me: ‘Caravan leader, how is your body? Are you very cold?’ From her question, I understood that she did not want me to leave.

I made an excuse and told her: ‘I had just gone outside the city to relieve myself and then returned, and so I became cold.’ The raksasa told me to go to sleep early. I did not rise until the sun had come up. I called my merchant companions and said: ‘We should now leave this city and go sightseeing.’ All my merchant companions then went out of the city.

We rested together in one place and discussed among ourselves: ‘Whose wife among us truly loves her husband? What have you seen, and what have they done?’

“One among us said: ‘She provided me with delicious and exquisite foods.’

“Another said: ‘She gave me all kinds of beautiful clothing.’ Others said: ‘She gave me celestial crowns, jeweled bracelets, earrings, and garments.’

“Another said: ‘I have not been satisfied.’

“Yet another said: ‘She gave me musk, sandalwood fragrance, and other perfumes.’ When my merchant companions had finished speaking, I told them: ‘It will be difficult for you to escape. Why? Because you love the female raksasas.’ Hearing this, the merchants became anxious and afraid and asked: ‘Great caravan leader, is this truly so?’

“I then told them: ‘This is the land of Simhala, the dwelling place of female raksasas; they are not human beings. This is truly what a female raksasa told me. Only the Buddha, Dharma, and Sangha clearly know that these are female raksasas.’ After the merchants had heard this, I said to them: ‘In this land of Simhala there is a holy Horse King who can rescue all sentient beings.

He rolls upon golden sand and eats great white medicinal grass. After eating, he shakes himself, stands up, tosses his mane backward, and calls out three times: “Who wishes to cross to the other shore?” I said to the Horse King: “I now wish to cross to the other shore.”’ The merchants then asked me: ‘On what day shall we go?’ I told them: ‘We shall certainly depart after three days. You should prepare sufficient provisions.’ Having said this, my merchant companions and I returned to the city.

Each man went back to the home of his female raksasa. When the raksasa saw me return, she warmly asked: ‘Are you weary?’ I asked her: ‘I have never seen your mind so joyful. Do these gardens and bathing ponds truly exist?’ The raksasa told me: ‘Great caravan leader, this land of Simhala has all manner of pleasing things, including gardens and bathing ponds.’ I told her: ‘Prepare sufficient provisions for me.

After three days, I wish to go see the gardens and bathing ponds and behold the renowned and beautiful flowers there. I shall gather some of those flowers and bring them home.’ The raksasa told me: ‘Great caravan leader, I shall prepare sufficient provisions.’ At that time, I feared that if she learned of my plan, she would surely kill me. Thinking thus, I remained silent.

The raksasa gave me extremely delicious food and drink. After eating, I sighed. She asked: ‘Great caravan leader, why do you sigh?’ I told her: ‘I am originally from Jambudvipa, and I miss my native land.’ The raksasa told me: ‘Great caravan leader, do not think of your homeland.

This land of Simhala has all kinds of food and drink, clothing and treasuries, and every pleasing thing, including gardens and bathing ponds, where you may enjoy every kind of delight. Why do you still long for Jambudvipa?’ I then remained silent and stayed peacefully there. When that day had passed and the second day arrived, the raksasa prepared ample provisions, food, and drink for me.

The other merchants likewise prepared sufficient provisions. On the third day, just as the sun began to rise, I led all the merchants out of the city. Once outside, we discussed the matter together: ‘We must now go quickly and must not look back at the land of Simhala.’ Having said this, my companions and I immediately hurried to the holy Horse King.

When we arrived, we saw him rolling upon the ground and eating grass. After eating, he shook himself, stood up, and tossed his mane backward. At that moment, the entire land of Simhala quaked.

Three times the Horse King said: ‘Who now wishes to cross to the other shore?’ All the merchant companions said together: ‘We now wish to cross to that shore.’ The holy Horse King vigorously stretched forth his body and urgently exhorted us: ‘You must go straight ahead. Do not look back at the land of Simhala!’ After the holy Horse King had spoken thus, I mounted him and rode in front, while the five hundred merchants mounted horses and followed behind.

“When the female raksasas in Simhala suddenly heard that the merchants were leaving, they cried out in anguish and immediately pursued us. Following behind, they wailed, wept, lamented, and moaned. When my merchant companions heard their voices, their hearts were moved, and they turned their heads to look back.

In an instant, they all fell into the water. The female raksasas pounced upon them and devoured their bodies. I alone succeeded in returning to Jambudvipa.

The holy Horse King carried me all the way to the seashore. Upon reaching the shore, I dismounted and circumambulated the holy Horse King three times, then found the road leading back to my former home. When I arrived home, my parents saw me, embraced my legs in joy, and wept with affection, tears streaming down their faces.

Because they had formerly wept and lamented in longing for me, their eyes had become blind; now that I had returned, their sight was restored as before. My parents and I stayed together in one place. I then gave them a full account of everything I had undergone and all the hardships I had endured.

After hearing it, my parents told me: ‘Today you have returned safely with your life intact. We are exceedingly happy and have no more sorrow. We do not expect you to give us abundant treasure.

We ourselves know that we are old and weak and need you to remain close beside us morning and evening. When we die, you shall take charge of our funeral rites.’ In the past, my parents spoke such sweet and wholesome words to comfort me. Sarvanivaranaviskambhin, when I was that caravan leader, I endured such suffering, hardship, and peril!

“Then the Buddha said to Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin: ‘That holy Horse King was none other than the great bodhisattva Avalokitesvara, who rescued me amid that danger and fear. Sarvanivaranaviskambhin, I cannot now fully express the measure of the merit of the great bodhisattva Avalokitesvara. For your sake, I shall speak only briefly of the virtues contained within the pores of the great bodhisattva Avalokitesvara’s body.

Sarvanivaranaviskambhin, the body of Bodhisattva Avalokitesvara has golden-colored pores. Within them dwell immeasurable hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of gandharvas. Those gandharvas no longer undergo the suffering of samsara but enjoy the most excellent bliss and inexhaustibly partake of celestial things.

They are without evil thoughts, jealousy, greed, anger, or delusion. They constantly cultivate the Noble Eightfold Path and always enjoy the bliss of the Dharma.

“‘Sarvanivaranaviskambhin, within those golden pores, light like that of a wish-fulfilling jewel also shines forth. Whatever those gandharvas think they require is manifested in full according to their wishes. Within those golden pores are also black pores, wherein dwell countless hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of sages endowed with supernatural powers.

Some possess one supernatural power; others possess two, three, four, or five; and still others possess the six supernatural powers. Within those pores also appear silver lands and mountains of pure gold, whose lofty summits are made of white silver. Thirty-seven kinds of delightful jeweled lotuses adorn those mountains, within which dwell eighty-four thousand assemblies of divine sages.

Those assemblies of sages manifest kalpavriksa trees whose trunks are deep crimson and golden, while their branches and leaves are made of white silver and radiate precious light. In every pore there also appear four jeweled ponds whose waters possess the eight qualities of excellence. Wondrously fragrant flowers bloom throughout the ponds.

Along both banks grow celestial trees of wondrous fragrance, sandalwood trees, and adorned kalpavriksa trees. Celestial crowns, strings of jewels, earrings, and beautiful jeweled necklaces hang from them as ornaments. Precious bells and wondrous kausika garments hang upon the trees.

Beneath every kalpavriksa tree, one hundred gandharva kings constantly perform gentle and melodious music. There are also herds of deer, flocks of birds, and many wondrous winged creatures. After hearing the music, they all reflect: “Sentient beings mostly undergo the suffering of samsara.

Why must the people of Jambudvipa endure birth, old age, sickness, and death, separation from those they love, and sufferings such as these?” When all these animals, birds, and deer there think of the Mahayana Sutra of the Sublime Treasure King, celestial delicacies and exquisite foods, subtle celestial fragrances, and wondrous celestial garments immediately appear. Whatever they think of is supplied in full according to their wishes.’

“Then Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin addressed the Blessed One: ‘Blessed One, what I have now heard is truly rare and wondrous!’ The Buddha said: ‘Good man, what do you think?’ Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin addressed the Blessed One: ‘Indeed, sentient beings who merely think of the title of this sutra gain such benefit, peace, and happiness. How much more so would those who hear this sutra and are able to copy and disseminate it, accept and uphold it, read and recite it, make offerings to it, and revere it!

Such people will always enjoy peace and happiness. If someone writes even a single character from this sutra, that person will no longer undergo the suffering of samsara in future lives and will never again be born into miserly households, such as those of butchers and slaughterers. Once born, that person will never suffer from a hunched back, crooked mouth, cleft lip, scabies, ringworm, or any other disagreeable sign of illness.

Instead, that person will obtain a perfectly formed body, complete faculties, and great power. How much greater must be the merit gained by those who accept, uphold, read, and recite the entire sutra, copy it in full, make offerings to it, and revere it!’

“The Blessed One then praised him: ‘Excellent! Excellent, Sarvanivaranaviskambhin! You have now expounded the Dharma well.

In this assembly are countless hundreds of thousands of myriads of devas, nagas, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas, humans and nonhumans, upasakas and upasikas. All these assemblies have heard the Dharma you have spoken. Having heard it, they will widely disseminate the Dharma gate about which you have inquired.’ Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then addressed the Blessed One: ‘Blessed One, now that this wondrous Dharma has been spoken, the assemblies of devas and humans have given rise to resolute faith.’ The Blessed One praised him: ‘Excellent!

Excellent, good man! You are able to inquire in accordance with reality about the virtues manifested within the pores of Avalokitesvara’s body. Sarvanivaranaviskambhin, he also has magnificently jeweled pores.

Within them dwell countless hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of female gandharvas, with dignified countenances, beautiful forms, and every kind of adornment, whose appearances resemble those of celestial maidens. The sufferings of greed, anger, and delusion cannot afflict their bodies, nor do they undergo even the slightest portion of the sufferings of the human realm. These female gandharvas constantly recollect the name of the great bodhisattva Avalokitesvara during the three periods of the day, and at those times everything they require is supplied in full.’

“Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then addressed the Buddha: ‘Blessed One, I wish to enter those pores and behold what exists within them.’

“The Buddha said: ‘Good man, those pores have neither boundary nor limit. Like the realm of empty space, they are without obstruction. Good man, such pores are unobstructed and unimpeded, and they cause no affliction.

The great bodhisattva Samantabhadra entered one of those pores and traveled within it for twelve years, yet could not perceive its boundary or limit. He saw assemblies of Buddhas abiding within every pore. Thus, Samantabhadra could not perceive whether its limits were near or far.

How, then, could other bodhisattvas perceive its boundaries?’ Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then addressed the Buddha: ‘Blessed One, the great bodhisattva Samantabhadra traveled within that pore for twelve years without being able to perceive its boundary, and yet hundreds of thousands of Buddhas dwell within those pores. If even the great bodhisattva Samantabhadra could not perceive their limits, how could I now enter them?’

“The Buddha said: ‘Good man, neither do I perceive it. It is wondrous and quiescent, and it is formless. Thus, he manifests a great body complete with eleven faces and hundreds of thousands of vast and perfect eyes, corresponding with the quiescent stage of nirvana.

His great wisdom attains nothing; there is neither samsara nor any deliverance perceived, neither lineage nor wisdom, nor any teaching of dharmas such as these. They are like images and echoes. Good man, the great bodhisattva Avalokitesvara neither sees nor hears, for there is no intrinsic nature.

Even the Tathagata does not perceive him. What, then, do you think? Good man, Samantabhadra and all the bodhisattvas are likewise endowed with inconceivable qualities, yet they cannot clearly know the transformations of Avalokitesvara.

“‘Good man, through manifold transformations, the great bodhisattva Avalokitesvara rescues countless hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of sentient beings, enabling them to be reborn in the Land of Ultimate Bliss, to behold the Buddha Tathagata Amitayus, to hear the essential Dharma, and swiftly to accomplish the path to bodhi.’ Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then addressed the Blessed One: ‘By what skillful means may I behold the great bodhisattva Avalokitesvara?’

“The Buddha said: ‘Good man, that bodhisattva will certainly come to this Saha world to see me face to face, pay homage, and make offerings to me.’

“Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then addressed the Buddha: ‘Blessed One, can it be known when the great bodhisattva Avalokitesvara will arrive here?’ The Buddha said: ‘Good man, when the capacities of the sentient beings here have matured, the great bodhisattva Avalokitesvara will come to this place.’

“The great bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then rested his cheek upon his hand and reflected: ‘What karmic offenses and obstructions do I have? Though my lifespan is long, I have gained no benefit, for I have not seen Avalokitesvara to honor and pay homage to him. I am like a blind man walking along a road.’ Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin again addressed the Buddha: ‘Blessed One, when precisely will the great bodhisattva Avalokitesvara arrive here?’ The Blessed One smiled and said: ‘The great bodhisattva Avalokitesvara has no fixed time there, yet he comes at precisely the right time.

“‘Good man, upon that bodhisattva’s body are pores called “Sprinkling Amrita.” Within those pores abide countless hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of devas and humans. Some have attained the First Bhumi, some the Second Bhumi, and so forth, up to those who have attained the stage of great bodhisattvas of the Tenth Bhumi. Sarvanivaranaviskambhin, within those pores called Sprinkling Amrita are sixty precious mountains of gold and silver.

Each mountain is sixty thousand yojanas in extent, and its summit rises ninety-nine thousand yojanas high. They are everywhere adorned with wondrous celestial gold and jewels, and bodhisattvas who have only one more life before attaining Buddhahood also dwell within them. Countless hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of gandharvas are also within those pores, constantly performing gentle and melodious music.

Sarvanivaranaviskambhin, within the pores called Sprinkling Amrita are also countless hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of palaces, adorned everywhere with wondrous celestial mani jewels, the sight of which produces joy. They are also interwoven and adorned with pearls and jeweled necklaces of every kind. Within every palace, bodhisattvas expound wondrous dharmas.

Having left the palaces, they each practice walking meditation. Along those walking paths are seventy jeweled ponds whose waters possess the eight qualities of excellence. They are filled throughout with many flowers called utpala flowers, padma flowers, kumuda flowers, pundarika flowers, saugandhika flowers, mandara flowers, and mahamandara flowers, some in bud, some smiling open, and some in full bloom.

Upon the ground of those walking paths also grow delightful, wish-fulfilling kalpavriksa trees, whose branches and leaves are made of celestial gold and silver. Celestial crowns and precious jeweled earrings hang from them, and they are adorned with various pearls, jewels, and necklaces. After practicing walking meditation, those bodhisattvas spend the divisions of the night recollecting and reciting the Mahayana teachings.

They contemplate the quiescence of nirvana and reflect upon the suffering of the hells, hungry ghosts, and animals. Having reflected thus, they enter the Samadhi of Loving-Kindness.

“‘Sarvanivaranaviskambhin, such bodhisattvas appear within those pores. There are also pores called “Wondrous Vajra.” Within them dwell countless hundreds of thousands of myriads of assemblies of kimnaras. Their bodies are adorned with flower garlands and jeweled necklaces and anointed with wondrous fragrant oils, delighting all who see them.

They constantly recollect the Buddha, Dharma, and Sangha. Having attained indestructible faith, they abide in the patient acceptance of the Dharma born of loving-kindness and contemplate the path of quiescence and nirvana in order to transcend samsara. Thus it is!

Thus it is, good man! Those kimnaras give rise to joyful devotion. Within those pores are countless mountains.

Within the mountains are caves of precious vajra, precious gold, precious silver, precious crystal, precious lotus-colored gems, and precious blue gems; thus, caves made of all seven treasures are present. Good man, many other transformations appear within those pores. There are countless kalpavriksa trees and countless great sandalwood trees, all emitting wondrous fragrances; countless bathing ponds; and hundreds of thousands of myriads of jeweled halls and celestial palaces, beautifully adorned with crystal.

Such delightful, adorned celestial palaces and jeweled halls appear there, and the kimnaras rest within them. After resting, they expound the wondrous Dharma called the Paramita of Giving, together with the Paramitas of Moral Discipline, Patience, Diligence, Meditative Concentration, and Wisdom. Having taught the six paramitas, they each practice walking meditation.

The walking paths there are made of pure gold and white silver. They are surrounded by kalpavriksa trees whose trunks are pure gold and whose leaves are white silver. Upon them hang celestial garments, precious crowns, precious jeweled earrings, ringing jeweled bells, and jeweled necklaces.

Thus are those walking paths adorned. There are also towers where the kimnaras practice walking meditation and contemplate the sufferings of sinking in samsara: the suffering of birth, the suffering of old age, the suffering of sickness, the suffering of aging, the suffering of death, the suffering of poverty and hardship, the suffering of separation from those one loves, the suffering of meeting those one hates, and the suffering of not obtaining what one seeks.

Sentient beings may fall into the Needle Hell, the Black-Rope Hell, the great Black-Mire Hell, the great Extremely Hot Hell, or the Fire-Pit Hell, or they may fall into the destinies of hungry ghosts; such sentient beings undergo immense suffering. Those kimnaras give rise to such reflections. Thus, good man, those kimnaras delight in contemplating the profound Dharma, parinirvana, suchness, and its realm.

There they also constantly recollect the name of the great bodhisattva Avalokitesvara. Through this recitation and recollection, everything they require is immediately supplied in full according to their wishes.

“‘Good man, even the name of the great bodhisattva Avalokitesvara is difficult to encounter. Why is this? Because he gives to all sentient beings like a great father and mother. Amid all the fears of sentient beings, he bestows the gift of fearlessness. He is the great spiritual friend who opens and guides the way for all sentient beings. Thus it is, good man! The Six-Syllable Great Illumination Dharani of the great bodhisattva Avalokitesvara is extremely difficult to encounter. If anyone is able to recite and recollect his name and is reborn within those pores, that person will no longer sink in samsara. After leaving one pore, that person will enter another and abide there until attaining the stage of parinirvana.’

“Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then addressed the Blessed One: ‘Blessed One, how may this Six-Syllable Great Illumination Dharani be obtained?’

“The Buddha said: ‘Good man, this Six-Syllable Great Illumination Dharani is extremely difficult to encounter. Even the Tathagata does not know where it may be obtained; how, then, could a bodhisattva at the causal stage know?’ Sarvanivaranaviskambhin addressed the Blessed One: ‘How could the Buddha, the Tathagata, Arhat, and Perfectly Enlightened One, not know such a dharani?’

“The Buddha said: ‘Good man, this Six-Syllable Great Illumination Dharani is the wondrous essential heart of the great bodhisattva Avalokitesvara. To know this wondrous essential heart is to know liberation.’ Bodhisattva Sarvanivaranaviskambhin then addressed the Blessed One: ‘Blessed One, is there any sentient being who knows this Six-Syllable Great Illumination Dharani?’

“The Buddha said: ‘No one knows it. Good man, even immeasurable corresponding Tathagatas find this Six-Syllable Great Illumination Dharani difficult to know. How much less could a bodhisattva know the place of the wondrous essential heart of the great bodhisattva Avalokitesvara?

I have traveled through other lands and still do not know this Six-Syllable Great Illumination Dharani. If anyone constantly accepts and upholds the Six-Syllable Great Illumination Dharani, then, whenever that person recites it, ninety-nine times as many Tathagatas as there are grains of sand in the Ganges will assemble. Countless bodhisattvas, as numerous as motes of dust, will assemble, and the noble assemblies of divine princes from the thirty-two heavens will likewise gather.

The Four Great Heavenly Kings of the four directions will also guard that person, as will the naga kings Sagara, Anavatapta, Taksaka, and Vasuki. Thus, countless hundreds of thousands of myriads of kotis of nayutas of naga kings will come to protect the person who upholds it. All the yaksas and spirits of empty space throughout the earth will also come to protect that person.

Good man, within the pores of the great bodhisattva Avalokitesvara, ten billion Tathagatas abide and praise the person who recites and upholds it: “Excellent! Excellent, good man! You shall obtain the wish-fulfilling mani jewel, and seven generations of your family will all attain liberation.”

“‘Good man, the worms within the belly of that mantra-holder will attain the irreversible stage of a bodhisattva. If someone wears this Six-Syllable Great Illumination Dharani upon the body or upon the crown of the head, then, good man, whoever sees the person wearing it sees one who is like a vajra body, a stupa containing relics, the Tathagata, or ten billion embodiments of wisdom. If any good man or faithful woman is able to recollect the Six-Syllable Great Illumination Dharani in accordance with the Dharma, that person will obtain inexhaustible eloquence, pure accumulated wisdom, and great loving-kindness and compassion.

Thus, every day that person will perfect the merit of the six paramitas. That person will receive the consecration of a Dharma-protecting wheel-turning sage king. If the breath from that person’s mouth as he speaks touches another’s body, the person touched will become an irreversible bodhisattva and swiftly attain unsurpassed bodhi and perfect enlightenment.

If one who wears, accepts, and upholds it touches another person with the hand, the person touched will swiftly attain the stage of a bodhisattva. If any man or woman, boy or girl, or even any other kind of sentient being sees the person who wears, accepts, and upholds it, they will all swiftly attain the stage of a bodhisattva. Such a person will never again undergo the sufferings of birth, old age, sickness, death, or separation from those one loves, but will attain inconceivable correspondence through recitation and recollection.

I have now spoken truthfully of the Six-Syllable Great Illumination Dharani.’

Thus the Buddha spoke the Mahayana Sutra of the Sublime Treasure King.

(END OF FASCICLE THREE)

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.