佛說佛名經

With utmost sincerity, we bow in homage and beseech repentance for all offenses committed from beginningless time until today. Because our minds, perceptions, views, and understanding have been inverted, we have constantly kept far from good spiritual friends (1), drawn near to evil companions, turned against the Noble Eightfold Path (2), and followed deviant paths. We have called what is contrary to the Dharma the true Dharma and regarded the true Dharma as contrary to the Dharma; called what is unwholesome wholesome and what is wholesome unwholesome; raised the banner of arrogance, unfurled the sail of delusion, and followed the current of ignorance into the ocean of birth and death.

Such offenses are measureless and boundless. Today, with utmost sincerity, we resolve to repent of them. We return and take refuge in all Buddhas of the ten directions:

From beginningless kalpas onward,

We have not known that our own essence is originally True and Eternal.

Because fundamental ignorance deluded us,

We transformed this true mind into deluded consciousness.

The ocean stirred, forming faculties and body as obstructive matter;

We took these as the mark of self and as our security or peril.

Faculties and consciousness aided one another in pursuing the six sense objects;

Chasing self-attachment, we gave rise to the three poisons.

The three poisons issued through body, speech, and mind,

Creating evil karma as numerous as motes of dust:

Stealing, sexual misconduct, and killing living beings;

Frivolous speech, falsehood, and harsh words;

Miserliness, divisive speech, and eating onions and garlic;

Drinking alcohol and eating meat, thereby extinguishing compassion;

Disparaging the Three Jewels and respecting neither senior nor junior;

Defying our parents and deceiving our relatives;

Failing to guard the six faculties and constantly indulging ourselves;

Harboring only the three poisons and despising the virtuous and worthy;

Doubting cause and effect while storing evil in our hearts;

Brazenly committing deeds without shame;

Taking property belonging to the Buddha or the monastery,

Or borrowing it for use and failing to return it;

Accepting the faithful's offerings without observing the fast;

Whether moving or still, violating many precepts of proper deportment;

Defiling the monastery, openly or in secret;

Following officials and the powerful to seize others' property;

Giving rise to greed and anger amid impure dharmas;

Speaking meaningless words before the Buddha and Sangha.

Now we revolve through the hells,

For thousands of kalpas and myriad lifetimes enduring unspeakable pain.

Skin and flesh cling together as the body starves and thirsts;

When the thirsty encounter water, what they drink becomes raging fire.

As animals, they spend entire kalpas repaying their debts to others,

Flying or running in terror, fearing slaughter.

For many kalpas they do not hear even the name “Three Jewels”;

In what lifetime could they attain the fruit of bodhi?

I now repent of my exceedingly numerous offenses,

Laying bare my heart and concealing nothing.

May the Buddha, in compassion, not forsake me,

But bear witness as I repent of all offenses.

Homage to Buddha Vô Chướng Phật Nguyệt

Homage to Buddha Bất Tán Thán Thế Gian Thắng

Homage to Buddha Pháp Vương Quyết Định

Homage to Buddha Tinh Tú Bảo Vân Vương

Homage to Buddha A Tư Đa Bửu Thắng

Homage to Buddha Pháp Hành Tự Tại

Homage to Buddha Địa Võng Danh

Homage to Buddha Vô Biên Thắng Bửu Danh

Homage to Buddha Danh Trí Phấn Tấn Vương

Homage to Buddha Danh Thọ Ca Na Già Vương

Homage to Buddha Danh Tăng Trưởng Huệ

Homage to Buddha Danh Pháp Hoa Thông Trực Tâm

Homage to Buddha Danh Khoái Chiếu Quang Minh Tinh Tấn Thông Tập

Homage to Buddha Danh Chiếu Quán Phật Vương

Homage to Buddha Danh Bất Trước Ác Thắng

Homage to Buddha Danh Trí Tận Thiên

Homage to Buddha Danh Thắng Diệu Pháp

Homage to Buddha Danh Đại Trí Thinh Trí Huệ

Homage to Buddha Danh Kiến Nhứt Thiết Thế Gian Bất Úy

Homage to Buddha Danh Kiến Vô Úy

Homage to Buddha Danh Thinh Khứ

Homage to Tathagata Hành Vô Lượng Vương

Furthermore, Shariputra, you should sincerely pay homage to the Buddhas presently abiding in the west:

Homage to Buddha Sơ Quang Minh Hoa Tâm Chiếu

Homage to Buddha Diệu Thinh Tu Hành Hống

Homage to Buddha Trụ Thắng Trí Xưng

Homage to Buddha Phổ Kiến

Homage to Buddha Tác Đại Bi Tâm Hoa Quang

Homage to Buddha Pháp Hành Nhiên Đăng

Homage to Buddha Phổ Thắng

Homage to Buddha Trí Hống Xưng Vương

Homage to Buddha Phạm Thinh Hoan Hỷ Hống

Homage to Buddha Thiên Nhãn

Homage to Buddha Hải Hương Diệm

Homage to Buddha Thiên Nguyệt Tự Tại Tạng

Homage to Buddha Pháp Tốc Lạc Hạnh

Homage to Buddha Thân Hiền Viễn Quang

Homage to Buddha Sư Tử Quảng Nhãn

Homage to Buddha Thập Phương Quang Minh Thắng

Homage to Buddha Tri Lai

Homage to Buddha Vô Biên Tinh Tấn Thắng Diện

Homage to Buddha Đại Thắng Thành Tựu Pháp

Homage to Buddha Bất Không Kiến

Homage to Buddha Bất Khả Tận Sắc

Homage to Buddha Quán Pháp Trí

Homage to Buddha Vô Vương Phòng

Homage to Buddha Vô Biên Đức

Homage to Buddha Trí Sát Pháp

Homage to Buddha Nhứt Thiết Thiện Căn Bồ Đề Đạo

Homage to Buddha Vô Ngại Tinh Tấn Thiện Tư Duy Phấn Tấn Vương

Homage to Buddha Thượng Trí Thắng Thiện Trụ Công Đức

Homage to Buddha Trí Quang Thắng

Homage to Buddha Trí Thắng Kiến Thi Khí Vương

Homage to Buddha Diệu Công Đức Trí

Homage to Buddha Bất Ưu Pháp Hoa Hống Vương

Homage to Buddha Pháp Thanh Tịnh Lai

Homage to Buddha Thắng Thượng Công Đức

Homage to Buddha Khai Pháp Môn Tạng

Homage to Buddha Chiếu Pháp Đồng Vương

Homage to Buddha Lực Vương Thiện Trụ Pháp

Homage to Buddha Thiện Trạch Lực Đắc

Homage to Buddha Vô Biên Môn Kiến

Homage to Buddha Thiện Hóa Trang Nghiêm

Homage to Buddha Bất Tợ Kiến

Homage to Buddha Ly Sân Công Đức Vương

Homage to Buddha Ly Trần Ức Thắng

Homage to Buddha Đại Lực Bát Nhã Phấn Tấn Vương

Homage to Buddha Pháp Cảnh Tượng

Homage to Buddha Kiên Xoa Lợi Thành Tựu

Homage to Buddha Nhứt Thiết Trí Công Đức Thắng

Homage to Buddha Bất Lạc Xuất Công Đức

Homage to Buddha Tinh Tấn Quá Tinh Tấn Tự Tại Sơn

Homage to Buddha Nhứt Thiết Thế Gian Tự Tại Kiều Lương Thắng

Homage to Buddha Thị Hiện Vô Tận Đức

Homage to Buddha Thanh Tịnh Giới Công Đức Vương

Homage to Buddha Hoa Nghiêm Tác Trang Nghiêm

Homage to Buddha Độc Vương

Homage to Buddha Đắc Đại Thông Nguyện Lực

Homage to Buddha Hống Thinh Tốc Tinh Tấn

Homage to Buddha Thắng Thân Na La Diên Trí

Homage to Buddha Na La Diên

Homage to Buddha Bửu Quang A Ny La Thắng

Homage to Buddha Bửu Hải Diệm

Homage to Buddha Đại Hải Di Lưu Thắng Vương

Homage to Buddha Sơ Bất Trược Thiên Vương

Homage to Buddha Bất Trụ Sanh Diệt Thắng Công Đức Vương

Homage to Buddha Hư Không Lạc Thuyết Vô Ngại Xưng

Homage to Buddha Thắng Huệ

Homage to Buddha Vô Tỷ Tạng Xưng

Homage to Buddha Thiên Tự Tại Phạm Tăng Thượng

Homage to Buddha Thiện Hạnh Kiến Vương

Homage to Buddha Chủng Chủng Hạnh Vương

Homage to Buddha Lô Xá Na Thắng Công Đức

Homage to Buddha Tự Tại

Homage to Buddha Trụ Hoa

Homage to Buddha Trí Thiện Căn Thành Tựu Tánh

Homage to Buddha Vô Chướng Ngại Trí Thành Tựu

Homage to Buddha Thiện Khoái Pháp

Homage to Buddha Pháp Trang Nghiêm Quán Lạc Thuyết Xưng

Homage to Buddha Nhị Bảo Nhiên Đăng

Homage to Buddha Ma Ha Tư Duy Tạng

Homage to Buddha Bất Khả Tư Nghị Vương

Homage to Buddha Tự Tại Ức

Homage to Buddha Sư Tử Hung Tạng

Homage to Buddha Trí Vương Trang Nghiêm

Homage to Buddha Tự Tại Căn

Homage to Buddha Ly Thinh Nhãn

Homage to Buddha Thiện Hương

Homage to Buddha Bất Nhiễm

Homage to Buddha Ba Đầu Ma

Homage to Buddha Pháp Thân

Homage to Buddha Quảng Giới Vương

Homage to Buddha Tâm Thiện Hành Xưng

Homage to Buddha Pháp Tự Tại

Homage to Buddha Như Ý Thông Quan Tạng

Homage to Buddha Nhiên Đăng Tham Vương

Homage to Buddha Phước Đức Thắng Điền

Homage to Buddha Thế Gian Ý Thành Tựu Thiện Pháp

Homage to Buddha Thiện Quán Phật Pháp Thắng

Furthermore, Shariputra, you should single-mindedly take refuge in and bow in homage to the Buddhas presently abiding in the north:

Homage to Buddha Sơ Thắng Tạng Sơn

Homage to Buddha Phóng Quang Minh

Homage to Buddha Vô Biên Trí Huệ

Homage to Buddha Long Hoa

Homage to Buddha Nhứt Thiết Long Phấn Tấn Dõng Mãnh

Homage to Buddha Phước Đức Trang Nghiêm

Homage to Buddha Pháp Thế Gian Cảnh Tượng

Homage to Buddha Hàng Phục Nhứt Thiết Ma

Homage to Buddha Thắng Bà Ta Sơn

Homage to Buddha Pháp Lai Vương

Homage to Buddha Phật Hóa Thành Tựu

Homage to Buddha Phổ Trang Nghiêm Thọ Hành Thắng

Homage to Buddha Bửu Tích Thành Tựu

Homage to Buddha Nhất Thiết Thành Tựu Xưng

Homage to Buddha Tam Thế Trí Thắng

Homage to Buddha Thắng Oai Thiện Trụ

Homage to Buddha Chủng Chủng Nguyện Quang

Homage to Buddha Bất Thoái Bách Thắng Quang

Homage to Buddha Vô Biên Trí Huệ

Homage to Buddha Long Hoa Đức

Homage to Buddha Phân Ám La Thắng

Homage to Buddha Đạt Nhứt Thiết Tà Kiến

Homage to Buddha Đắc Phật Nhãn Luân

Homage to Buddha Đắc Nhứt Thiết Phật Trí

Homage to Buddha Đại Bi Cứu Hộ Thắng

Homage to Buddha Sư Tử Trí Kiều Lương

Homage to Buddha Trụ Thật Tế Vương

Homage to Buddha Chư Thiện Căn Phước Đức Pháp Thành Tựu

Homage to Buddha Đại Vô Cấu Trí

Homage to Buddha Trí Xưng Vương

Homage to Buddha Phật Pháp Ba Đầu Ma

Homage to Buddha Hưng Nhứt Thiết Tướng

Homage to Buddha Tùy Nhứt Thiết Ý Pháp Vân

Homage to Buddha Mãn Túc Tinh Tấn Bửu Huệ

Homage to Buddha Đại Tỳ Lưu Trà

Homage to Buddha Thắng Quang Minh

Homage to Buddha Bất Động Pháp Trí Quang

Homage to Buddha Chiên Đàn Vân Vương

Homage to Buddha Bất Nhiễm Ba Đầu Ma Thinh

Homage to Buddha Pháp Tăng Thượng Thinh Vương

Homage to Buddha Vô Cấu Kiếp

Homage to Buddha Tuyển Trạch Pháp Vô Ngại Hoa Xưng

Homage to Buddha Phật Nhãn Vô Cấu Tinh Tấn Tăng Thượng Luân

Homage to Buddha Trí Tự Tại Xưng

Homage to Buddha Vô Biên Nghi

Homage to Buddha Vô Biên Trí Phấn Tấn Vô Ngại Tâm

Homage to Buddha Quảng Oai Đức Tự Tại Vương

Homage to Buddha Dục Pháp Đạo Thiện Trụ

Homage to Buddha Nhứt Thiết Sanh Trí

Homage to Buddha Hàng Phục Ma Lực Kiên Cố Ý

Homage to Buddha Tinh Tấn Tự Tại Bửu Vương

Homage to Buddha Oai Đức Tạng

Homage to Buddha Kiến Lợi Ích Nhứt Thiết Hoan Hỷ

Homage to Buddha Đại Bộ Phật Vương

Homage to Buddha Chủng Chủng Nhật

Homage to Buddha Thinh Phân Diệu Bảo Hống

Homage to Buddha Vô Cấu Pháp Vương

Homage to Buddha Bất Thoái Tinh Tấn Thị Hiện

Homage to Buddha Trang Nghiêm Phật Quốc Độ Vương

Homage to Buddha Trí Căn Bản Hoa

Homage to Buddha Bất Xưng Niết Bàn

Homage to Buddha Nhứt Thiết Long Ma Ni Tạng

Homage to Buddha Lạc Pháp Tự Tại

Homage to Buddha Đắc Pháp Tướng Tự Tại

Homage to Buddha Vô Biên Bửu Công Đức Tạng

Homage to Buddha Thanh Tịnh Hoa Sơn

Homage to Buddha Đại Pháp Vương Câu Tô Ma Thắng

Homage to Buddha Nhứt Thiết Tận Bất Tận Tạng

Homage to Buddha Hoa Di Lưu Thiện

Homage to Buddha Hư Không Trí Sơn

Homage to Buddha Trí Lực Vương

Homage to Buddha Vô Ngại Thinh Trí

Homage to Buddha Vô Biên Phật Thinh Tạng

Homage to Buddha Trí Vương Bất Tận Xưng

Homage to Buddha Tâm Huệ Phấn Tấn Vương

Homage to Buddha Tự Tánh Thanh Tịnh Trí

Homage to Buddha Trí Tự Tại Pháp Vương

Homage to Buddha Chánh Kiến

Homage to Buddha Ngữ Kiến

Homage to Buddha Mãn Túc Pháp Hương Kiến

Homage to Buddha Long Nguyệt

Homage to Buddha Nhơn Đà La Sơn Vô Ngại Vương

Homage to Buddha Bửu Tự Tại Sa La Vương

Homage to Buddha Kiến Nhứt Thiết Chúng Sanh

Homage to Buddha Thủy Trú Trì Quang Minh Vương

Homage to Buddha Giác Nhứt Thiết Pháp

Homage to Buddha Trí Bửu Pháp Thắng

Homage to Buddha Tinh Tấn Tự Tại Ý Pháp Tạng

Homage to Buddha Vô Ngại Sơn

Homage to Buddha Vô Cấu Tu

Homage to Buddha Phóng Quang Minh Chiếu

Homage to Buddha Diệm Tự Tại Tạng

Homage to Buddha Thinh Phân Diệu Giác Hống

Homage to Buddha Di Lưu Lực Tự Tại Tạng

Homage to Buddha Tinh Tấn Tự Tại Di Lưu Tịch Tự Tại

Homage to Buddha Kiên Cố Vô Úy Công Đức

Homage to Buddha Kiên Cố Dũng Mãnh Bảo

Homage to Buddha Kiên Cố Dũng Mãnh Tịch Tĩnh Vương

Homage to Buddha Hàng Phục Ám Di Lưu Sơn Vương

Homage to Buddha Thắng Trượng Phu Phân Đà Lợi

Homage to Buddha Thánh Thinh Tạng

Homage to Buddha Phổ Hiền Phân Đà Lợi

Homage to Buddha Pháp Bình Đẳng Pháp Thân

Homage to Buddha Nan Thắng

Homage to Buddha Nan Khả Ý

Homage to Buddha Bất Động

Homage to Buddha Diệu Thanh

Homage to Buddha Thắng Thinh

Homage to Buddha Sa La Phấn Tấn

Homage to Buddha Bửu Thắng

Homage to Buddha Ái Kiến

Homage to Buddha Nhiên Đăng

Homage to Buddha Tu Di Kiếp

Homage to Buddha Nhựt Quang

Homage to Buddha Nguyệt Quang

Homage to Buddha Pháp Giới

Homage to Buddha Dược Thọ Vương

Homage to Buddha Tinh Tú

Homage to Buddha Giác Thượng

Homage to Buddha Thọ Ký

Homage to Buddha Ái Tác

Homage to Buddha Vô Úy Tác

Homage to Buddha Hoa Bửu Chiên Đàn

Homage to Buddha Long Công Đức

Homage to Buddha Lô Xá Na

Homage to Buddha Vô Cấu

Homage to Buddha Vô Phiền Não

Homage to Buddha Thiện Lai

Homage to Buddha Kim Sắc Sắc

Homage to Buddha Vô Căn Bản

Homage to Buddha Tu Di Đăng

Homage to Buddha Khả Ái Kiến Quang

Homage to Buddha Năng Tác Quang

Homage to Buddha Nhứt Thiết Vô Trược

Homage to Buddha Vô Nhiễm

Homage to Buddha Thiện Tịnh

Homage to Buddha Giải Thoát

Homage to Buddha Hoa Thọ

Homage to Buddha Pháp Tánh

Homage to Buddha Thiện Hộ Thinh

Homage to Buddha Đắc Ý

Homage to Buddha Đoạn Ái

Homage to Buddha Nội Ngoại

Homage to Buddha Thành Tựu Tràng

Homage to Buddha Phạm Thinh

Homage to Buddha Diệu Thinh

Homage to Buddha Thắng Thinh

Homage to Buddha Kim Cương

Homage to Buddha Đại Thông

Homage to Buddha Vô Úy

Homage to Buddha Ly Nhứt Thiết Phiền Não

Homage to Buddha Ly Bố Úy

Homage to Buddha Ly Khiếp Nhược

Homage to Buddha Bất Khả Động

Homage to Buddha Lạc Giải Thoát

Homage to Buddha Thành Tựu

Homage to Buddha Lưỡng Túc Tôn

Homage to Buddha Nhứt Thiết Chủng Trí

Homage to Buddha Tướng Trang Nghiêm

Homage to Buddha Bất Khả Lượng Ngôn

Homage to Buddha Bất Úy Ngôn

Homage to Buddha Thường Tương Ưng Ngôn

Homage to Buddha Phạm Chúng Tương Ưng

Homage to Buddha Tam Thập Thiên Chúng Tương Ưng

Homage to Buddha Tự Kim Sắc

Homage to Buddha Xả Kiết

Homage to Buddha Sa La Hoa

Homage to Buddha Kim Hoa

Homage to Buddha Câu Mưu Đầu Tướng

Homage to Buddha Đảnh Thắng

Homage to Buddha Nhứt Thiết Thông Trí

Homage to Buddha Đắc Nhứt Thiết Pháp Đáo Bỉ Ngạn

Homage to Buddha Bất Khả Tướng

Homage to Buddha Thiện Trụ

Homage to Buddha Trang Nghiêm Tướng

Homage to Buddha Thanh Tịnh Chúng Sanh

Homage to Buddha Thường Trí

Homage to Buddha Diệu Tịch

Homage to Buddha Xả Phù La Phấn Tấn

Homage to Buddha Tất Cảnh Đại Bi

Homage to Buddha Thành Tựu Kiên

Homage to Buddha Thường Vi Tiếu

Homage to Buddha Ly Trược

Homage to Buddha Bách Tướng Công Đức

Homage to Buddha Tùy Thuận

Homage to Buddha Thắng Tạng

Homage to Buddha Bát Nhã Tràng

Homage to Buddha Bửu Bát Nhã Tất Cảnh

Homage to Buddha Mãn Túc Ý

Homage to Buddha Quán Thế Tự Tại Vương

Homage to Buddha Đại Diệm Tụ

Homage to Buddha Thắng Công Đức Oai Đức

Homage to Buddha Phạm Thắng Thiên

Homage to Buddha Nội Bửu

Homage to Buddha Tam Bồ Đề Tràng

Homage to Buddha Thắng Đăng

Homage to Buddha Thiện Trạch Nguyện Việt Thắng Sa La Vương

Homage to Buddha Vô Cấu Quang Minh

Homage to Buddha Chiếu Ám

Homage to Buddha Vô Úy Quan

Homage to Buddha Lạc Thuyết Trang Nghiêm

Homage to Buddha Vô Cấu Nguyệt Kê Đâu Xưng

Homage to Buddha Hoa Trang Nghiêm Quang Minh Tác

Homage to Buddha Hỏa Phấn Tấn

Homage to Buddha Bửu Thượng

Homage to Buddha Vô Úy Trí Quán

Homage to Buddha Sư Tử Phấn Tấn Tề

Homage to Buddha Viễn Ly Nhứt Thiết Kinh Bố Mao Thụ Đẳng Xưng Quang

Homage to Buddha Già Na Già Vương Quang Minh Oai Đức

Homage to Buddha Quan Thế Âm

Homage to Buddha Ni Di

Homage to Buddha Bảo Hỏa

Homage to Buddha Bảo Sơn

Homage to Buddha Tự Tại

Homage to Buddha Bửu Tinh Tấn Nhựt Nguyệt Quang Minh Trang Nghiêm Oai Đức Hiệt Thinh Vương

Homage to Buddha Sơ Phát Tâm Niệm Quán Nhứt Thiết Nghi Tắc Đoạn Phiền Não

Homage to Buddha Đoạn Ám Tam Muội Thắng Vương

Homage to Buddha Bửu Diệm

Homage to Buddha Hỏa Tụ

Homage to Buddha Chiên Đàn Hương

Homage to Buddha Hư Không Bình Đẳng

Homage to Buddha Lễ Bái Tăng Thượng

Homage to Buddha Bất Động Tác

Homage to Buddha Hoan Hỷ

Homage to Buddha Ly Úy

Homage to Buddha Thiện Thanh Tịnh Thắng

Homage to Buddha Quang Minh Vương

Homage to Buddha Bất Khả Hàng Phục Tràng

Homage to Buddha Thắng Nhứt Thiết

Homage to Buddha Văn Thinh Thắng

Homage to Buddha Thiện Tý

Homage to Buddha Bửu Cao

Homage to Buddha Thiện Giải

Homage to Buddha Nguyệt Cao

Homage to Buddha Thiện Kiến

Homage to Buddha Chiếu Hiền Thủ Thắng

Homage to Buddha Đắc Thánh

Homage to Buddha Thành Tựu Nhứt Thiết Sự

Homage to Buddha Sơn Phong

Homage to Buddha Phổ Bửu Cái Trang Nghiêm

Homage to Buddha Quảng Quang Minh Vương

Homage to Buddha Bửu Cái Hỷ

Homage to Buddha Thanh Tịnh Nhứt Thiết Nguyện Oai Đức Thắng Vương

Homage to Buddha Chiếu Hiền Thắng

Homage to Buddha Lạc Nhựt

Homage to Buddha Phổ Hiền Quang

Homage to Buddha Công Đức Vương Quang Minh

Homage to Buddha Phổ Quang Minh

Homage to Buddha Phổ Hương

Homage to Buddha Thiện Thanh Tịnh

Homage to Buddha Pháp Tạng

Homage to Buddha Tối Thượng Thủ

Homage to Buddha Bồ Đề Hoa

Homage to Buddha Nguyệt Minh

Homage to Buddha Nhựt Quang

Homage to Buddha Hoa Sắc Vương

Homage to Buddha Thủy Nguyệt Quang

Homage to Buddha Trừ Nghi Minh

Homage to Buddha Độ Cái Hạnh

Homage to Buddha Tịnh Tín

Homage to Buddha Thiện Túc

Homage to Buddha Oai Thần

Homage to Buddha Pháp Huệ

Homage to Buddha Loan Âm

Homage to Buddha Sư Tử Âm

Homage to Buddha Long Âm

Homage to Buddha Xử Thế

Homage to Buddha Tự Tại

Homage to Buddha Vô Lượng Thọ

Homage to Buddha Vô Lượng Quang

Homage to Buddha Vô Biên Quang

Homage to Buddha Vô Ngại Quang

Homage to Buddha Vô Đối Quang

Homage to Buddha Diệm Vương Quang

Homage to Buddha Thanh Tịnh Quang

Homage to Buddha Hoan Hỷ Quang

Homage to Buddha Trí Huệ Quang

Homage to Buddha Bất Đoạn Quang

Homage to Buddha Nan Tư Quang

Homage to Buddha Vô Xứng Quang

Homage to Buddha Siêu Nhựt Nguyệt Quang

Homage to Buddha Tướng Hảo Tử Kim

Homage to Buddha Viễn Chiếu

Homage to Buddha Bửu Tạng

Homage to Buddha Vô Lượng Âm

Homage to Buddha Phổ Thắng

Homage to Buddha Trí Hống Xưng Vương

We bow in homage to the twelve divisions of the revered scriptures and the Dharma-wheel of the Great Canon. Homage to all great bodhisattvas of the ten directions:

Homage to Bodhisattva Công Đức Tướng Nghiêm

Homage to Bodhisattva Sơn Tướng Kích Âm

Homage to Bodhisattva Kim Anh Lạc Minh

Homage to Bodhisattva Nhứt Thiết Hạnh Tịnh

Homage to Bodhisattva Tam Muội Du Hí

Homage to Bodhisattva Tâm Vô Ngại

Homage to Bodhisattva Minh Trang Nghiêm

Homage to Bodhisattva Định Vô Ngại

Homage to Bodhisattva Điển Đắc

Homage to Bodhisattva Đại Trí

Homage to Bodhisattva Cánh Minh

Homage to Bodhisattva Mông Quang

Homage to Bodhisattva Hoa Quang

Homage to Bodhisattva Văn Quang

Homage to Bodhisattva Long Quang

Homage to Bodhisattva Đồng Quang

Homage to Bodhisattva Minh Tinh

Homage to Bodhisattva Thiên Dương

Homage to Bodhisattva Nhựt Trung

Homage to Bodhisattva Kiến Lập

Homage to Bodhisattva Thọ Vương

Homage to Bodhisattva Long Thiên

Homage to Bodhisattva Địa Động

Homage to Bodhisattva Đắc Biện Thủ Âm Thanh

Homage to Bodhisattva Phổ Quảng

Homage to Bodhisattva Nhập Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Tận Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Bất Xả Lạc

Homage to Bodhisattva Thượng Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Tập Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Nhứt Thừa Độ

Homage to Bodhisattva Hạnh Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Bi Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Tịnh Mạng Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Chí Thành Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Kiên Dũng Tinh Tấn

Homage to Bodhisattva Thiên Đức Tạng

Homage to Bodhisattva Kích Kim Huệ

Homage to Bodhisattva Sư Tử Tràng

Homage to Bodhisattva Sư Tử Trú

Homage to all great bodhisattvas throughout the ten directions and the three periods of time. We, your disciples, again bow with utmost sincerity and confess and repent of all offenses committed from beginningless time until today. Through greed, anger, and delusion, we have given rise to the four inversions (3), committed the five heinous offenses (4), and fully performed the ten evil deeds.

The three poisons have blazed fiercely, and the eight sufferings (5) have multiplied. We have planted the seeds of the eight cold (6) and eight hot hells (7); planted the seeds of the eighty-four thousand confining hells; planted the seeds of rebirth as animals and hungry ghosts; and planted the seeds of birth, aging, illness, death, grief, lamentation, pain, and distress in the heavenly and human realms, there to undergo painful retributions that cannot be fully recounted, endured, seen, or heard.

Such evil offenses are measureless and boundless. Today we bow and beseech repentance for them. We, your disciples, bow with utmost sincerity and beseech repentance for all offenses committed from beginningless time until today.

Because of the three poisons—greed, anger, and delusion—throughout the three realms and all twenty-five modes of existence (8), we have given rise to evil deeds everywhere, borne along by the winds of karma without knowing it ourselves. We may have obstructed those who observe the precepts, cultivate samadhi and wisdom, perform meritorious deeds, or cultivate spiritual powers. Such karmic obstructions are measureless and boundless.

They obstruct the mind of bodhi and impede the bodhi vow and the bodhisattva conduct. Today, before the Buddhas of the ten directions, we bow and beseech repentance:

Homage to Buddha Thắng Âm of the East

Homage to Buddha Dụ Như Tu Di of the South

Homage to Buddha Đại Quang Hoa Thông of the West

Homage to Buddha Bồ Đề Quang Minh of the North

Homage to Buddha Liên Hoa Phu Lực of the Southeast

Homage to Buddha Y Phục Tri Túc of the Southwest

Homage to Buddha Xuất Gia Lạc Hạnh of the Northwest

Homage to Buddha Bửu Cái Siêu Quang of the Northeast

Homage to Buddha Danh Xưng Viễn Vặn below

Homage to Buddha Vô Ngôn Thắng above

Having bowed to the Buddhas of the ten directions, we, your disciples, again beseech repentance with utmost sincerity for all offenses committed from beginningless time until today. Because of minds of greed, anger, and delusion, we activated the six consciousnesses (9), which took the six fields of sense objects (10) as their conditions, thereby inflicting much suffering upon living beings. We may have committed offenses against living beings, or produced many evil retributions in relation to non-sentient beings (11); we may have committed offenses against persons free from outflows (12), or done evil in relation to the undefiled Dharma (13).

Such offenses are measureless and boundless. Today, with utmost sincerity, we beseech repentance for them. Because our minds were foolish and obscured, we performed many inverted actions, believed in deviant teachers, accepted false teachings, clung to annihilationism (14) or eternalism (15), attached ourselves to self and views, acted out of delusion, and created more offenses than can be recounted.

These causes and conditions obstruct the mind of bodhi and impede the bodhisattva vow. Today, with utmost sincerity, we beseech repentance. We, your disciples, bow with utmost sincerity and beseech repentance for all offenses committed from beginningless time until today: the three evil karmas of the body, the four evil karmas of speech, the three evil karmas of mind, beginningless ignorance, the ground of abiding afflictions (16), afflictions as numerous as the sands of the Ganges, upper-level afflictions, contemplative upper-level afflictions, the afflictions of the four abiding grounds, the three poisons, four kinds of clinging (17), five hindrances (18), six feelings (19), seven outflows (20), eight defilements (21), nine fetters (22), and ten underlying tendencies (23).

These afflictions are countless and boundless. They obstruct the mind of bodhi, impede the bodhi vow, and hinder bodhisattva conduct. Today, with all our hearts and utmost sincerity, we bow and beseech repentance.

May we, life after life, always practice the bodhisattva path.

Notes:

1. Good spiritual friends: Explained in Volume Four, note 4, page 354 (Book I).

2. Noble Eightfold Path: Explained in Volume Two, note 23, page 188 (Book I).

3. Four inversions: Explained in Volume Fifteen, note 19, page 343 (Book II).

4. Five heinous offenses: Killing one's father, killing one's mother, killing an arhat, causing schism in the Sangha, and drawing blood from the Buddha's body.

5. Eight sufferings: Explained in Volume One, note 72, page 115 (Book I).

6. & 7. Eight cold and eight hot hells: Explained in Volume Eleven, notes 15 and 16, pages 75 and 76 (Book II).

8. Twenty-five modes of existence: Also called the twenty-five realms. In brief, there are three realms or nine realms; more broadly, there are twenty-five modes of existence.

The four continents, four evil destinies, and six heavens of the Desire Realm make fourteen. Adding the four dhyana heavens of the Form Realm, the Brahma Heaven, the Heaven of Non-Perception, and the Five Pure Abodes makes twenty-one. Adding the four heavens of the realm of space in the Formless Realm makes twenty-five.

The Brahma Heaven, Heaven of Non-Perception, and Pure Abodes all lie within the fourth dhyana of the Form Realm. Non-Buddhists cling to the belief that Brahma created the myriad things; they regard non-perception as nirvana and the Pure Abodes as true liberation. Because non-Buddhists hold such deluded views, these are enumerated separately to make them known.

Such beliefs are wrong views.

9. Six consciousnesses: The six modes of cognition—eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness. These were explained previously.

10. Six fields of sense objects: The six external objects—forms, sounds, odors, tastes, tangible objects, and dharmas.

11. Non-sentient beings: That is, beings not considered ordinary sentient beings, such as demons, māras, ghosts, monsters, or those with a human body and an ox's head, or a human body and a horse's face, and so forth.

12. Persons free from outflows: Those who have completely ended coarse and defiling afflictions and attained the fruit of liberation, such as Buddhas, bodhisattvas, or patriarchs.

13. Undefiled Dharma: The Buddha's teachings, such as the Four Noble Truths, the Noble Eightfold Path, the Twelve Links of Dependent Origination, and so forth—the Dharma of liberation and awakening.

14 & 15. Attachment to annihilationism and attachment to eternalism: Explained in Volume Two, note 12, page 185 (Book I).

16. Ground of abiding afflictions: Explained in Volume Two, note 22, page 188 (Book I).

17. Four kinds of clinging: 1/ Clinging to sensual desire; 2/ clinging to views; 3/ clinging to precepts and observances; and 4/ clinging to doctrines of self.

18. Five hindrances: Explained in Volume One, note 57, page 111 (Book I).

19. Six feelings: The reception by the six faculties of the six sense objects, thereby producing six kinds of feeling.

20. Seven outflows: Seven afflictions: 1/ the outflow of views; 2/ the outflow of the faculties; 3/ the outflow of delusion; 4/ the outflow of evil; 5/ the outflow of association; 6/ the outflow of craving; and 7/ the outflow of thought.

21. Eight defilements: “Defilement” means impurity. Regarding the Three Jewels, one not only lacks faith but also slanders them. These are the three defilements of the three karmic activities; 4/ being unfilial toward one's parents; 5/ failing to honor and serve teachers and elders; 6/ failing to aid the poor and destitute; 7/ failing to care for the sick; and 8/ lacking compassion for living beings.

22. Nine fetters: 1/ the fetter of craving; 2/ the fetter of anger; 3/ the fetter of conceit; 4/ the fetter of ignorance; 5/ the fetter of views; 6/ the fetter of clinging; 7/ the fetter of doubt; 8/ the fetter of envy; and 9/ the fetter of miserliness.

23. Ten underlying tendencies: The ten fundamental afflictions, namely, the five dull underlying tendencies and the five acute underlying tendencies.

The five dull underlying tendencies: 1/ sensual craving; 2/ anger; 3/ ignorance; 4/ conceit; and 5/ doubt.

The five acute underlying tendencies: 1/ the view of a self; 2/ extreme views; 3/ wrong views; 4/ attachment to views; and 5/ attachment to precepts and observances.

The five dull underlying tendencies arise from attachment and craving; the five acute underlying tendencies arise from erroneous understanding. Both generate afflictions that drive and command beings.