Toh 841-5Homage to the Sugatas of the Five Families
Pāli / Sanskrit:Kulapañcabuddhaya namaḥ
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Sutra: Homage to the Holy Ones of the Five Families
Background
The sutra "Homage to the Holy Ones of the Five Families" (Kulapañcabuddhaya namaḥ) is a work belonging to the Tibetan Buddhist Sutra canon, contained in the Kangyur of the Northern Transmission Buddhist canon. It is a short scripture, yet it holds profound value in the Tibetan Mahayana tradition, especially in Vajrayana practice.
This sutra arises from the context of the system of the Five Buddhas (Pañcabuddha), a central concept in Tibetan Esoteric Buddhism. Unlike the image of a single Buddha, Tibetan Vajrayana envisions the Buddha's awakening through five families (kula), representing five aspects of buddha wisdom and five energetic elements. Each of these buddhas is not a separate entity but the manifestation of one aspect of the buddha mind, reflecting five kinds of consciousness and five kinds of afflictive discourse that are transformed into five wisdoms.
Main Content
The sutra begins with a profound homage to the five Holy Ones (Sugatas) — buddhas who have reached the state of perfect awakening — of the five families. This is an act of spiritual offering (pūjā) in depth: the practitioner does not merely bow outwardly, but recognizes inwardly that oneself and all sentient beings possess buddha nature.
The five families (kula) correspond to five representative buddhas: Vairocana (Lư Tế Na, belonging to the Buddha-kula family), Akṣobhya (A Xác Bhaya, belonging to the Eastern-kula family), Ratnasambhava (Bảo Sinh, belonging to the Southeastern-kula family), Amitābha (Vô Lượng Quang, belonging to the Western-kula family), and Amoghasiddhi (Bất Khả Tư Nghị Thành, belonging to the Northern-kula family). Each of these buddhas represents the transformation of one kind of mental afflictive disposition (kleśa) into a corresponding form of wisdom.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.