Toh 627Not Taking Back Vitality
Pāli / Sanskrit:[no Sanskrit title]
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
An Explanation of the Sūtra "Not Taking Back Vitality" (Toh 627)
Background
The sūtra "Not Taking Back Vitality" is transmitted in the Northern Transmission and is a scripture belonging to the Kangyur, the sūtra section of Tibetan Buddhism. This work reflects the Mahāyāna mind, especially the Mahāyāna tradition developed in Tibet, where bodhisattva practice and skillful means (upāya) are highly emphasized.
The title of the sūtra records an important ethical principle of the bodhisattva path: the complete relinquishment of personal benefit, without even the ambition to reclaim what has been offered. "Vitality" here does not merely indicate life or physical strength, but symbolizes the whole potential, merit, and wholesome karmic results of the practitioner. This sūtra teaches boundless loving-kindness (maitrī) and compassion (karuṇā) expressed through an act of unconditional relinquishment.
Main Contents
The core theme of the sūtra is the principle of "Not Taking Back," a profound expression of bodhisattva compassion. In the Mahāyāna tradition, especially in Tibet, those who practice the bodhisattva path vow to liberate all sentient beings, without expectation of reward or recognition. The sūtra teaches that when one offers something, whether one’s body and life, possessions, or merit, the practitioner should have no intention to "take back" anything whatsoever.
The concept of "vitality" in this context is directly related to the theme of relinquishment in the Mahāyāna. It represents everything that people ordinarily protect: safety, health, reputation, and even the fruits of practice. A true bodhisattva asks for nothing in return after giving to sentient beings. This is the highest practice of "non-expectation" (nirapekṣatā), not depending on any condition.
The sūtra emphasizes that this attitude reflects the true nature of phenomena. Since all things are impermanent (anicca) and without self (anattā), clinging to the wish to "take back" is mistaken thinking and the root of suffering.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.