Toh 44-6Chapter 6: The Teaching on the Ornaments of the World's Periphery
Pāli / Sanskrit:'jig rten 'khor yug rgyan bstan pa'i le'u/
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Sutra Commentary: The Ordinary Beings’ World Realm of the Cakravada (Chapter 6)
Background
The sutra “The Ordinary Beings’ World Realm of the Cakravada” (Toh 44-6) is found in the Kangyur, the collection of sutras translated from Sanskrit into Tibetan in the eighth to ninth centuries. This is part of the Mahayana scriptural collections most completely preserved in the Northern Tibetan tradition.
This sixth chapter concerns a description of the local and global aspects of the world according to traditional Buddhist cosmology. In the context of the Northern Mahayana tradition, the world is not merely a physical phenomenon, but a manifestation of the dharmakaya and the collective consciousness of sentient beings. The sutra teaches about the “ornaments” of the world-cakravada, the elements that adorn space and time within which sentient beings exist and practice.
This is a Dharma teaching proclaimed by the Buddha or by a supreme bodhisattva in order to broaden practitioners’ vision of the interdependently arisen nature of the universe and the impermanence of all phenomena.
Main Content
The sutra presents in detail the structure of the world-cakravada, the system of golden mountains, oceans, and continents in Buddhist cosmology. These “ornaments” are not meaningless decorations, but symbols of ethical and wisdom qualities.
According to the Northern tradition, especially in Tibetan commentaries, these elements are explained in light of the twelve links of dependent arising (pratityasamutpada). The world with its “ornaments” symbolizes the complexity and interconnection of cause and effect. Details concerning sacred mountains, deep chasms, and the fragrances of the world all point to different aspects of reality (dharmata).
In particular, the sutra emphasizes that although the world has the outward appearance of being communal and complete, it is inherently empty (sunyata), without immutable self-nature. The “ornaments” are only temporary forms, created by the collective karma of sentient beings.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.