Toh 44-36Chapter 36: The Teaching on the Reckoning from the Questions of Sovereign Mind
Pāli / Sanskrit:sems kyi rgyal po dris nas grangs la 'jug pa bstan pa'i le'u/
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Sutra Commentary: The Teaching on Reckoning from the Questions of Sovereign Mind
Background
This Chapter 36 belongs to the Northern Canon (Kangyur), the ancient scriptural collection of Tibetan Mahayana Buddhism. The sutra takes its title from “Sems kyi rgyal po” (Sovereign Mind), a symbol of lucid mind that contemplates the nature of phenomena. This is a chapter within a vast Mahayana sutra, where the Buddha answers the profound questions of bodhisattvas and sovereigns concerning the nature of knowledge, enumeration, and ways of distinguishing the Dharma methods of practice.
In the Tibetan Mahayana tradition, “reckoning” (grangs la ’jug pa) is not ordinary mathematics, but a subtle method for classifying and clearly understanding the levels of practice, the forms of binding commitments (samaya), and the ways in which consciousness perceives the world. Sovereign Mind here represents discriminating wisdom (prajnaparamita) — the highest spiritual capacity of the mind to distinguish right from wrong and truth from falsehood.
Main Content
This sutra focuses on how the Buddha teaches Sovereign Mind a system for counting, classifying, and understanding different Dharma methods. This is a characteristic mode of teaching in Tibetan Mahayana, especially in the Gelug tradition and other Mahayana schools, where logic and analysis are essential instruments.
Through the dialogue, the Buddha teaches that in order for the path of practice to be carried out correctly, the student must clearly understand the structure of the stages of cultivation, the number of commitments, and the ways in which the Dharma methods relate to one another in the process of progressing toward buddhahood. The sutra emphasizes that knowledge is not useless or abstract, but an essential foundation for orienting the path of practice.
Although the name Sovereign Mind may seem to refer to a person, it has a broader meaning: it symbolizes any practitioner with a lucid spiritual mind, ready to learn and analyze the teachings.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.