Toh 318The Dharma Discourse on the Vast Meaning
Pāli / Sanskrit:Arthavistaradharmaparyāya
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
An Exposition of the Sūtra of the Wondrous Sound of Dharma on the Vast Meaning
Background
The Sūtra of the Wondrous Sound of Dharma on the Vast Meaning (Arthavistaradharmaparyāya) is a sūtra belonging to the Northern Transmission canon, recorded in the Kangyur — the collection of original scriptures of Tibetan Buddhism. Known by the catalog number Toh 318, this sūtra represents the Mahāyāna tradition with its characteristic vast teaching, focused on the depth of the Dharma through a perspective of many layers of meaning.
Within the context of the Northern Tibetan Mahāyāna, sūtras such as this are regarded as teachings of the Buddha expanded from basic scriptures, intended to guide all beings toward awakening. The idea of “vastness” (arthavistara) refers not only to profound analysis of the Dharma, but also emphasizes the possibility of approaching the Path through diverse forms suited to the different dispositions and capacities of students of Buddhism.
Main Content
The sūtra centers on a Dharma discourse (dharmaparyāya) in which the Buddha or an advanced bodhisattva explains the far-reaching aspects of the Dharma gate. “Vast Meaning” indicates that a single Buddhist truth may be understood through many perspectives, from compassion (karunā) to wisdom (prajñā), from training beings to the mysteries of pure buddha-fields.
According to the Northern Tibetan Mahāyāna tradition, this sūtra may discuss essential Dharma gates such as the Four Noble Truths, dependent arising (pratītyasamutpāda), or emptiness of self-nature (śūnyatā) from many different aspects. Each teaching is an opportunity to expand understanding, helping the student not only grasp the literal meaning, but also penetrate the nature of the Dharma.
The title “The Wondrous Sound of Dharma on the Vast Meaning” may also refer to the Buddha’s voices of Dharma (vacan), regarded as Wondrous Sound (susvara) — teachings that are precise, clear, and able to penetrate the profound layers of meaning within the Dharma.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.