Toh 200The Sūtra on Concordance with the World
Pāli / Sanskrit:Lokānuvartanasūtra
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
AN EXPLICATION OF THE SŪTRA ON CONCORDANCE WITH THE WORLD
(Lokānuvartanasūtra)
Background
The Lokānuvartanasūtra, or The Sūtra on Concordance with the World, is an important Mahayana sutra in the Northern Buddhist Canon. This sutra is recorded in the Kangyur—the collection of scriptures of the Tibetan tradition—under the catalog number Toh 200. It presents the teaching on the flexibility and wisdom of Buddhist practitioners in adapting to social conditions while still upholding the principles of the Dharma.
Within the context of the Northern Mahayana Canon, this sutra emphasizes the role of the bodhisattva mind—the resolve of practitioners committed to liberating sentient beings. Unlike a strictly monastic perspective, the teaching on “concordance with the world” (lokānuvartana) does not mean fully accepting worldly delusions, but rather exercising wisdom in one’s approach, communication, and leadership without losing sight of the ideal of liberation.
Main Content
The Sūtra on Concordance with the World teaches that bodhisattvas, in order to help sentient beings, must clearly understand their psychology, needs, and inclinations. This is not a compromise with unwholesome actions, but a profound understanding of how the human mind operates.
The sutra explains that bodhisattvas should not behave too rigidly or remain detached from ordinary life. Instead, practitioners should establish genuine connections with all beings in order to understand what causes them suffering, what they yearn for, and how the Buddha’s Dharma may be related to those needs. Nevertheless, this “concordance” must always be guided by wisdom (prajñāpāramitā) and compassion (karuṇā).
The sutra also emphasizes that the fundamental ethical foundations—the five precepts and the ten wholesome actions—must not be violated for the sake of “concordance.” The distinction lies in the manner of communication, the skillful means (upāya) employed, and the proper time for instruction. Bodhisattvas must be capable of adapting their speech, approach, and method of teaching according to each audience while remaining steadfast in the truth.
Practical Significance
In modern practice,
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.