Xct Mu Bu Pm Sk 33Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma
Pāli / Sanskrit:Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Exposition of the Na Sarvakāyaṁ Samavadhāyā Niṣatsyāma Discourse
Context
This discourse belongs to the Vinaya Piṭaka, an indispensable part of the three baskets of Theravāda Buddhism. The Vinaya Piṭaka records the training rules and monastic discipline that the Buddha established for the Sangha, based on specific situations that arose in the renunciant community. Unlike preaching discourses (Sutta), the Vinaya Piṭaka focuses on conduct, qualities, and principles of communal life.
The discourse is titled “Na sarvakāyaṁ samavadhāyā niṣatsyāma,” an expression in the ancient Sanskrit-Pāli tradition. This title relates to a basic principle concerning how to sit and maintain the posture of the body in Buddhist practice. It reflects the attention of the Buddha and the disciples to governing the body, one of the three principal areas of moral discipline: body, speech, and mind.
Main Content
The title of the discourse may be translated as “We should not gather all bodies together in an unbalanced way.” This is an instruction on collective discipline in the Sangha. The discourse instructs that when bhikkhus or bhikkhunīs gather, arrange themselves, or participate in chanting ceremonies, they should not assemble irresponsibly, without harmony or clear distinction.
This principle expresses the idea of “samavadhāyā,” harmonious and balanced arrangement. Each member of the Sangha needs to be aware of their position, actions, and influence on the community. Not every occasion requires the entire Sangha to be present, and not every activity requires unlimited assembly.
This also suggests that there are cases in which conscious separation is needed, or in which only certain members should take part in specific tasks or ceremonies. The “balance” here is not only a matter of space, but also of responsibility, ethics, and the shared purpose of the Sangha.
Practical Meaning
For those who practice according to the Theravāda tradition today, this discourse carries deep meaning for the management of a community of practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.