San Mg Bu Pm Pc 27Travelling on a Boat With a Nun
Pāli / Sanskrit:Nāvābhiruhana
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
The Nāvābhiruhana Sutta (Boarding a Boat with a Nun)
Background
The Nāvābhiruhana Sutta (Sanskrit: Nāvābhiruhana, Pāli: boarding a boat with a nun) belongs to the Vinaya Piṭaka in the Theravāda tradition and is one of the regulations concerning the discipline of bhikkhus and bhikkhunīs. The discourse is recorded in the separate law chapters (Bhikkhu Pāṭimokkha and Bhikkhunī Pāṭimokkha), reflecting practical situations that arose in the life of the early community of practice.
The background of the discourse is the time when the Buddha Śākyamuni was still living, when bhikkhus and bhikkhunīs lived together within the Sangha community. For geographical or weather-related reasons, they sometimes needed to travel across bodies of water, boarding boats in order to continue the work of teaching the Dharma or to attend assemblies. However, interactions between male and female monastics in a confined space such as a boat led to concerns about restraint and observance of the principles of the bhikkhu discipline.
Main Content
According to records in the Vinaya Piṭaka, the discourse regulates conduct when a bhikkhu and a bhikkhunī board the same boat. This is not an absolute prohibition, but guidance on how to manage such a situation in order to maintain dignity, purity of mind (brahmacariya), and to avoid inappropriate emotions.
The discourse clearly states noteworthy conditions and forms of conduct: bhikkhus and bhikkhunīs should maintain appropriate distance and avoid movements or actions that could cause misunderstanding. In particular, there should be no unintentional or intentional interactions that could be seen as offending purity. If there is a violation or suspicion of violation, those involved should report it to the Sangha community.
These regulations are included under categories such as Pācittiya or Dukkaṭa (wrong actions requiring confession), depending on the degree of seriousness. The purpose is not to create hardship, but to protect the honor of the Sangha and preserve the virtue of each individual.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.