Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Lo Bi Vb Gd 5Penance

Pāli / Sanskrit:mānatvañ (guru-dharma 5)

📖318 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Mānatvañ Sutta: Discipline Concerning Penance and Recollection

Background

In the Theravāda Vinaya Piṭaka, the Guru-dharma section sets forth forms for remedying faults within the monastic community. The Mānatvañ Sutta, or “Penance,” belongs to the Vinaya, the most detailed code of discipline in the Pāli Canon and the foundation of virtuous conduct (sīla) in the Theravāda tradition.

The historical background of this sutta comes from the time of the Buddha and his disciples, when the Tathagata established the Sangha, the monastic community, and needed to set down rules of conduct. The Mānatvañ Sutta is not merely a list of punishments, but a process of learning and correction for bhikkhus when they violate prohibitions. Penance (mānatvā) is an important step in cleansing the mind of unwholesome actions.

Main Content

The Mānatvañ Sutta focuses on forms of penance and recollection, or reflection, that a bhikkhu must undertake after violating the Pātimokkha, the basic code of precepts. Penance is not merely formal apology; it is an act (kamma), a practical deed.

According to the Vinaya, when a bhikkhu acknowledges a fault, he must perform public penance before the Sangha or before a certain number of bhikkhus, depending on the severity of the offense. Mānatvā is not merely an apology; it is a transformation of conduct and intention. It includes the acknowledgement of an offense (āpatti), deep remorse (pabbajjanīya-kamma), and the commitment not to repeat it.

In this sutta, the Buddha teaches that genuine penance is real and truthful, like a tear in cloth that is sewn together again. The mind is purified through the practical act of penance. Each bhikkhu must remember that he is a guardian of the Dharma (dhamma-dūta), and that maintaining the purity of the Sangha is the shared responsibility of all.

Practical Meaning

The Mānatvañ Sutta teaches that penance is not an opportunity to seek easy forgiveness, but a profound process of practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.