Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Pm Sk 15Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma

Pāli / Sanskrit:Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma

📖278 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma Sutta

Context

The Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma Sutta is found in the Vinaya Piṭaka, especially in the Pātimokkha section or disciplinary rules of the Sangha. The Vinaya Piṭaka is the collection of Buddhist rules established to regulate the communal life of monastics, ensuring harmony, discipline, and progress in practice.

The title Na vikīrṇaṁ prāvariṣyāma means "We shall not scatter" or "Do not let things fall about." This is one of the rules related to carefulness and responsibility within the monastic community. The sutta was taught in the context of the Buddha instructing his disciples on proper conduct in communal life, especially in matters related to cleanliness, order, and respect for shared space.

Main Content

This rule encourages practitioners not to let things be scattered about, and not to cause communal items to become dirty or disorderly. This includes not letting hair, body hair, fingernails, toenails, blood, or other secretions fall about; not leaving bowls, inner robes, or other items scattered in public places; and not pouring dirty water or waste into places that are shared spaces of the community.

This rule reflects the Buddhist understanding of sīla (morality), in which discipline is directed not only toward controlling body, speech, and mind, but also toward expressing respect for the shared living environment and for others. By maintaining cleanliness and order, the practitioner is practicing kalyāṇamittatā (spiritual friendship), that is, a friendly relationship that creates favorable conditions for collective practice.

This rule is also connected with the concept of saṅgha (community) in Early Buddhism. The Sangha is not merely a collection of individuals, but a body marked by mutual support and reciprocity.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.