Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bi Vb Pc 143Departing Without Taking Leave

Pāli / Sanskrit:Anāpucchāpakkamana

📖290 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Sutta on Departing Without Asking Permission (Anāpucchāpakkamana)

Background

This sutta belongs to the Vinaya Pitaka of the traditional Theravāda Pāli Canon, specifically the Bhikkhunī Vibhanga, the discipline for female monastics. Although the title refers to female monastics, the principle also applies to male monastics. The sutta is recorded on the basis of regulations established by the Buddha to maintain discipline in the monastic community (Sangha) and protect safety and trust within the community.

The historical background of this rule comes from specific incidents in the early Sangha community. When monks and nuns left the monastery without informing the teacher, abbot, or senior members, this caused anxiety, difficulty in community management, and even unfortunate consequences. Therefore, the Buddha laid down the rule: any monk or nun wishing to leave the monastery must ask permission (apucchā) from the teacher or respected elders before departing.

Main Content

The rule “Departing without asking permission” (Anāpucchāpakkamana) states that monks and nuns must not depart from the monastery without informing the teacher, preceptor, or experienced and trusted monastics. If a monk or nun leaves without asking permission, this is considered a Pācittiya violation (Patimokkha Sutta 143).

Pācittiya is one of the classes of offenses in the monastic legal system, lighter than Saṅghādisesa but still requiring acknowledgment of the offense before the whole Sangha. A monk or nun who violates this rule must:

First, clearly recognize the violation. Second, have the intention to correct it (paṭinissagga). Third, openly confess the fault before the Sangha. Through this action, the monk or nun not only shows respect for the discipline but also trains in humility and responsibility toward the community.

The foundation of this rule is to ensure order and safety in the community of practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.