Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Ba 102Physical Contact

Chinese title:第二僧伽婆尸沙二 (Saṅghādisesa 2)

📖300 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Exposition of the Scripture on Physical Contact

Saṅghādisesa 2 (Early Vinaya Piṭaka)

Context

This scripture belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, specifically the Saṅghādisesa section: offenses that require public rehabilitation before the assembled Sangha. These are moral violations more serious than Pācittiya offenses but not yet to the level of defeat, as in Pārājika. The scripture is recorded in ancient Vinaya collections such as the Pāli collection and Chinese-Nôm translations, reflecting the careful consideration of the Sangha in protecting monastic discipline.

The context of Saṅghādisesa 2 concerns the Buddha’s determination of bodily actions of a non-sexual nature between a bhikkhu (male monastic) and a woman, in order to prevent situations that could lead to sexual violations. This rule arose from specific events in the Sangha community, when a bhikkhu engaged in intimate bodily actions with a woman, creating suspicion and loss of trust in the monastic and lay communities.

Main Content

Saṅghādisesa 2 prescribes that if a bhikkhu has bodily contact of a non-sexual nature with a woman, such as taking the hand, holding the hand, holding the arm, or other contact apart from sexual intercourse, that act is also regarded as a Saṅghādisesa offense.

This rule is very specific: it considers not only sexual acts but also contacts that may be harmless in intention yet still capable of causing misunderstanding or loss of trust. This reflects a deep principle in the early Vinaya Piṭaka: it is not only the direct sexual violation itself that is censured, but also actions that can lead to violation or diminish the honor of the Sangha.

The penalty for this violation is “public rehabilitation” (paṭidesanā): the bhikkhu must declare the fault before the assembled Sangha (a minimum of twenty bhikkhus), after which he is considered rehabilitated.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.