Lzh Mu Bi Vb Pc 163Getting Novices to Massage

Getting Novices to Massage

(Lzh Mu Bi Vb Pc 163 — Sāmaṇerī-ummaddāpana)

---

Source Status

The full source text of this training rule has not yet been directly collated in the Inti Dharma database. The explanation below is built entirely on the provided descriptive information, including: tradition (Sectarian Scriptures — Comparative), collection (Comparative Vinaya — Chinese), training rule number (Pc 163), Vietnamese title, English title, and corresponding Pāli term. Readers are encouraged to consult the original Vinaya text of the relevant school to verify the exact full text before applying it to teaching or practicing the bhikkhunī precepts.

---

Background

This training rule belongs to the Pācittiya group, that is, rules which, when violated, give rise to an offense requiring confession. They are not so grave as to terminate membership in the Sangha, but still require acknowledgment and expiation before the assembly or before an equivalent monastic. The abbreviation Pc in the training rule number confirms this.

This is a training rule in the Comparative Vinaya — Chinese, within the tradition of comparative study of Buddhist schools. Its "comparative" character shows that the text is arranged to place training rules from different schools alongside one another in order to highlight similarities and differences among Vinaya traditions, a scholarly work of great value for the study of early Buddhist history.

The designation Bi Vb in the rule code suggests that this training rule concerns the rule-analysis for bhikkhunīs (Bhikkhunī Vibhaṅga), the section analyzing discipline for the community of nuns, as distinct from the Bhikkhu Vibhaṅga for male renunciants. The number 163 shows that this is a rather specific training rule, deep within the system of bhikkhunī precepts, which contains more rules than the bhikkhu precepts.

---

Content Identifiable from the Descriptive Information

The Vietnamese title "Getting Novices to Massage" and the English title "Getting Novices to Massage", together with the Pāli term Sāmaṇerī-ummaddāpana, allow the central content of this training rule to be identified fairly clearly:

• Sāmaṇerī: a female novice, that is, a female renunciant who has not yet received full ordination as a bhikkhunī and is in the preliminary stage of learning precepts and practicing in the nuns’ community.
• Ummaddāpana: the act of ordering, requesting, or asking another person to perform massage or similar bodily actions.

Taken together, this training rule concerns a bhikkhunī ordering or asking a sāmaṇerī to massage her body. This conduct is considered inappropriate and a violation of the training rule, giving rise to a Pācittiya offense that requires confession.

In terms of the spirit of the rule, it should be understood that in the relationship between a bhikkhunī and a sāmaṇerī, there is a clear difference in status and authority. A fully ordained bhikkhunī should not exploit her position to command a sāmaṇerī to perform bodily service for her personal benefit. This protects equality of dignity and prevents abuse of hierarchy in communal monastic life.

This training rule is similar in character to certain rules in other schools that also regulate commanding renunciants of lower status to perform bodily service, an issue that many Vinaya systems address, even though wording and scope may differ according to school.

---

Meaning for Practice

This training rule carries many layers of meaning for practitioners of the Buddhadharma:

First, regarding discipline and dignity within the Sangha. The renunciant life is built on the foundation of equality before the Dharma. When a renunciant commands another to serve their body unnecessarily, this expresses attachment to self, attention to bodily form, and abuse of hierarchical relationships, all of which run counter to the renunciant ideal.

Second, regarding respect for sāmaṇerīs. Sāmaṇerīs are practitioners in the most basic stage of training. They need to be protected, guided, and encouraged on the path of practice, not commanded to perform bodily services unrelated to their own cultivation.

Third, regarding mindfulness toward the body. Buddhism does not deny the need to care for physical health, but it continually reminds practitioners not to place too much weight on bodily comfort. This training rule reminds bhikkhunīs to maintain an attitude of relinquishment toward the need for massage or bodily enjoyment.

Fourth, regarding the spirit of the Vinaya. The Vinaya is not merely a collection of prohibitions, but a framework for communal life that enables the Sangha to exist in harmony, clarity, and respectability. Each training rule reflects a specific context and a communal value that needs protection.

---

Comparative Note

Because this is a training rule in the Comparative Vinaya — Chinese, interested researchers may compare it with corresponding training rules in different Buddhist schools. However, since the full source text of this training rule has not yet been fully collated in the present scope, any specific comparison should be made directly with the Chinese text and reliable bilingual editions by those with expertise in Buddhist Vinaya studies.