Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Mu Bi Pm Pc 47Intentionally Killing Living Creatures

Pāli / Sanskrit:Sañcicca

📖304 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

SAÑCICCA DISCOURSE - ON INTENTIONAL HARMFUL ACTION

Background

Sañcicca means “intentional, with mental intention,” a key concept in the Vinaya of the Theravāda Buddhist tradition. This discourse is recorded in the Vinaya Piṭaka, the section of the discipline governing the life of practice of bhikkhus and bhikkhunīs.

The problem of intentional killing is placed by the Buddha at the forefront of the basic Five Precepts (Pañcasīla) and other disciplinary teachings. However, the Vinaya specifically addresses the killing of living beings with clear awareness and definite intention. This is a subtle yet extremely important distinction in Buddhist law, because it determines the degree of violation according to the mental intention of the one acting.

The foundation of the Vinaya is concern for the scope of actions that have the most serious effect: actions carried out with clear awareness (sampajañña) and firm resolve (adhiṭṭhāna). This discourse reflects the Buddha’s wisdom in classifying ethical conduct on the basis of psychological factors and intention.

Main Content

According to the Theravāda Vinaya, killing a living being intentionally is considered a profound violation of the precept within the offenses related to the Five Precepts. The discourse teaches that three factors constitute the full offense of killing:

First is the existence of a living being (satta), a being endowed with life, whether an insect or a large animal, without exception. Second is the awareness that it will be killed (ñāṇa), the actor knowing clearly the object of the act. Third is the intention to kill (adhimokkha), the determination to carry out this action.

When all three factors come together, a complete act of killing is established. Even if the act does not succeed (for example, a net is cast but no fish is caught), the offense may still be considered complete because of the intention behind the act.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.