Lzh Mi Bi Vb Pc 169Leaving Monastery Towards Sunset
Pāli / Sanskrit:Leaving monastery towards sunset
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Sutta: Leaving the Monastery at Sunset
Background
This sutta is recorded in the Vinaya Piṭaka, in the Pātimokkha Saṃvara, the basic training rules of the Buddhist Sangha. In the Theravāda tradition, the Vinaya Piṭaka is not merely a dry code of law, but a bright mirror guiding the path of liberation. Each rule (sīla) arises from specific circumstances in the life of the Buddha and his early disciples.
The sutta on “Leaving the monastery at sunset” belongs to the context of the prohibitions (pācittiya), offenses requiring confession and correction. It is directly related to monastics’ observance of discipline in daily life, especially the management of time, tranquility, and focus on the aim of practice.
Main Content
The basic principle of this rule is that a bhikkhu should not leave the monastery at sunset or at dusk without the approval of the Sangha or the person managing the monastery. The deeper reason is not only physical safety, but also adherence to the rule of concentration and calm.
In the Pāli tradition, the period of sunset (sāyaṃ) is regarded as a sacred time for practicing meditation, chanting, and Dharma talk. It is the time after the evening meal period (bhattakāla) and before the evening Dharma talk begins. Neglecting this precious time in order to leave heedlessly not only interrupts one’s personal practice, but also affects the integrity of the Sangha.
This rule is also connected with “turning aside” (palokana), when a bhikkhu lets down vigilance and intention. Sunset, when the light grows dim, is a time when the mind is easily covered by delusion (moha), leading to careless or unsuitable actions.
Practical Meaning
The deep meaning of this sutta lies in sensitivity to the time and space of practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.