Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Ka Bu Pm Sk 37Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma

Pāli / Sanskrit:Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma

📖314 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Explanation of the Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma Sutta

Background

This discourse is found in the Vinaya Piṭaka, the collection prescribing the discipline of the Theravāda Buddhist Sangha. The Vinaya Piṭaka is not merely a set of dry rules, but an expression of step-by-step practice, helping those who have gone forth manage body, speech, and mind in order to move toward liberation.

The discourse titled Na saṁkṣipya pādau niṣatsyāma (“Not sitting after drawing in the feet”) belongs to the Khandhaka, the section on common matters of the Sangha. This is a simple but profound regulation concerning the conduct of bhikkhus in daily life, especially in habits of sitting and bodily posture.

This context reflects the environment of ancient India, where bhikkhus lived together in monasteries and needed to follow a disciplinary system in order to maintain harmony, mutual respect, and focus on spiritual practice. Every detail that seems minor has the purpose of training carefulness and observation of the body.

Main Content

The discourse prescribes that bhikkhus should not draw in or gather up their feet and then sit. In other words, when sitting, the feet should be placed naturally and properly, not drawn up in a way that could be considered discourteous or lacking vigilance.

This rule has many meanings. First, it concerns bodily attitude as a reflection of mental state. A bhikkhu who draws in his feet unconsciously, mainly to make space, often shows a degree of inattention or disregard for the importance of the action. Conversely, by maintaining a natural and courteous posture, the practitioner is aware of his body and sustains alertness.

Second, this rule is an expression of the Vinaya Piṭaka in managing respect among members of the Sangha. A bhikkhu should behave in a way that shows respect for shared space, for others, and for himself. Bodily posture is part of silent but very powerful communication.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản diễn giải AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.