Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Dg Bu Pm 2 Pc 30Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖290 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Saṁvidhāna Sutta: Practice by Agreement

Context

The Saṁvidhāna Sutta, “Practice by Agreement,” is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda tradition and reflects the practical regulations that the Buddha established for the Sangha concerning bhikkhus practicing together. Its background arose from situations in the early Sangha, when monastics often moved from place to place to learn the Dharma and attend gatherings.

The Buddha saw that practicing together requires agreement and mutual respect. Saṁvidhāna means “arrangement,” “agreement,” or “prior agreement,” referring to principles by which bhikkhus or bhikkhunis agree with one another before practicing or traveling together, so as to avoid disputes and conflicts and ensure harmony in the Sangha.

This expresses the intelligent community management of the Theravāda tradition, which does not focus only on rigid rules but also values understanding and consultation among members.

Main Content

The Saṁvidhāna Sutta states that when bhikkhus wish to practice together, they should first agree on basic conditions: the time of travel, the destination, the pace of the journey, or the special needs of each person. This does not mean that everyone must be exactly the same, but that there should be agreement in order to avoid separation or conflict.

Specifically, when two or more bhikkhus decide to travel together, for example on Dharma journeys, to attend a Sangha assembly, or to stay together in one place, they should clearly understand one another’s abilities, health, and conditions. If one person is ill, moves slowly, or has particular needs, this should be known in advance so that everyone may adjust the plan reasonably.

The sutta also emphasizes that monastics should not carelessly abandon a traveling companion or try to go too far ahead so that another cannot keep up.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.