The Lotus Sūtra, scroll 7

Bấy giờ, Bồ Tát Vô Tận Ý đọc kệ thưa hỏi rằng: [15]

“Đức Thế Tôn đủ đầy diệu tướng,

Con nay xin thưa hỏi đôi lần.

Có Bồ Tát tên Quán Thế Âm,

Nhân duyên gì xưng danh hiệu ấy?”

Đức Thế Tôn đủ đầy diệu tướng,

Kệ đáp rằng: “Ông hãy lắng nghe,

Bồ Tát Quán Thế Âm hạnh nguyện,

Cũng rộng sâu như biển như trời.

Khéo hóa hiện nơi nơi, chốn chốn,

Trải bao đời không thể suy lường,

Đã kề cận muôn ngàn đức Phật,

Phát nguyện lành thanh tịnh lớn lao.

Ta nay sẽ vì ông lược nói,

Dù nghe danh hay thấy hiện thân,

Nếu trong tâm vẫn thường nhớ niệm,

Liền bình an khổ nạn dứt trừ.

Hoặc có người khởi tâm hãm hại,

Đem bỏ vào hầm lửa đốt thiêu.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Hầm lửa kia liền hóa ao lành.

Hoặc trôi dạt giữa vùng biển cả,

Gặp quỷ thần, rồng, cá khốn nguy;

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Sóng dữ kia chẳng thể hại mình.

Hoặc từ trên đỉnh núi Tu-di,

Bị kẻ ác đẩy xô rơi xuống.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Như mặt trời vững giữa hư không.

Hoặc bị kẻ ác tâm rượt đuổi,

Trốn chạy rơi từ núi Kim cang.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Dù mảy lông chẳng tổn hại gì.

Hoặc gặp phải những phường giặc cướp,

Cầm gậy dao chờ chực hại người.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Giặc cướp kia liền khởi lòng lành.

Hoặc bị nạn vua quan hãm hại,

Chịu thọ hình sắp phải đầu rơi.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Đao kiếm liền tự hủy hoại ngay.

Hoặc chịu những oan khiên tù ngục,

Phải gông cùm xiềng xích tay chân.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Liền tự nhiên được tháo gông cùm.

Hoặc bị những tà ma chú thuật,

Thuốc độc dùng làm hại đến thân.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Tai ách quay lại kẻ hại người.

Hoặc gặp phải hung thần la-sát,

Với quỷ, rồng, ác độc hiểm nguy.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Hết thảy đều chẳng hại đến thân.

Hoặc bị hại bởi loài thú dữ,

Giương vuốt nanh đe dọa khiếp hồn.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Thú dữ kia liền phải chạy xa.

Hoặc có những rắn độc, bò cạp,

Khí độc phun như lửa khói xông.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Theo âm thanh liền tự phản hồi.

Hoặc gặp lúc gió giông sấm dậy,

Mưa ngập trời nước lũ trào dâng.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Ngay tức thời mây tạnh trời quang.

Chúng sanh gặp biết bao khổ nạn,

Bao hiểm nguy rình rập quanh mình.

Đức Quán Âm sức thần diệu trí,

Thường cứu nguy bạt khổ thế gian.

Đầy đủ sức thần thông biến hóa,

Lại rộng tu phương tiện trí minh.

Gần xa khắp mười phương cõi nước,

Chẳng nơi nào lại chẳng hiện thân.

Các đường dữ súc sanh, ngạ quỷ,

Hoặc là nơi địa ngục khốn cùng.

Chịu những khổ sanh, già, bệnh, chết,

Quán Âm liền cứu vớt dần cho.

Dùng Chân quán cùng Thanh tịnh quán,

Lại thêm Quảng đại trí tuệ quán,

Vận dụng vào Bi quán, Từ quán, [16]

Nên thường nguyện, lại thường chiêm ngưỡng.

Hào quang thanh tịnh không cấu nhiễm,

Như mặt trời phá sạch tối tăm.

Thường trừ được nạn tai gió lửa,

Chiếu soi cùng chốn chốn thế gian.

Thể lòng bi [17] rền như sấm động,

Diệu ý từ, mây lớn chở che.

Đổ mưa pháp cam lồ khắp cõi,

Dập tắt liền phiền não lửa kia.

Tranh giành nhau đến trước cửa quan,

Hoặc giữa chốn trận tiền run rẩy.

Nhờ sức niệm Quán Âm cứu độ,

Kẻ oán cừu hết thảy lùi xa.

Này Diệu âm, này Quán thế âm,

Cùng Phạm âm và Hải triều âm.

Lại thêm Thắng bỉ thế gian âm, [18]

Người thế gian hãy thường nhớ niệm.

Khi niệm tưởng chớ sanh nghi ngại,

Quán Thế Âm, bậc thánh thanh tịnh.

Giữa những chốn nguy nan, sống chết,

Thường vì người cứu độ chở che.

Đã thành tựu đủ đầy công đức,

Dùng mắt từ xem khắp chúng sanh.

Phước tích tụ vô biên như biển,

Do vậy nên kính lễ chí thành.”

Bấy giờ, Bồ Tát Trì Địa [19] từ chỗ ngồi đứng dậy thưa với Phật: “Bạch Thế Tôn! Nếu có chúng sanh nào được nghe phẩm Bồ Tát Quán Thế Âm này, nói về công hạnh tự tại với sức thần thông thị hiện khắp mọi nơi, nên biết rằng công đức của người ấy thật không nhỏ.”

Khi Phật thuyết phẩm Phổ môn này, trong chúng hội có tám mươi bốn ngàn chúng sinh đều phát tâm Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác không gì so sánh được.